Kliendid meist
Täname kõiki oma kliente usalduse eest! Anname endast parima, et teie tõlked valmivad siis, kui te neid vajate ja sellise kvaliteediga, mis tagab 100% tõlke vastavuse algtekstile ja mida on lihtne ja arusaadav lugeda.
Paljud meist valdavad erinevaid keeli ja kasutavad neid oma igapäevaelus või tööalaselt. Lause mõttest on lihtne aru saada, kui valdame keelt. Hoopis teine asi on, aga tõlkida teksti nii, et see oleks täpselt ja arusaadavalt edasi antud nii, et poleks arugi saada, et see on tõlge.
Justiitsministeerium
„Avatari tõlkebüroo on olnud Justiitsministeeriumi pikaajaline koostööpartner, kelle töö valmib kiirelt ja korrektselt. Avatari tõlkebüroos on meeldivad ja abivalmid inimesed, kes aitavad alati ka erisoovidega. Julgeme soovitada ka teistele Avatari tõlkebürood.“
SEB Pank
Meie silmis on Avatar’i suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele väljakutsele. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi, kõigi loetletud plussidega käib kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.
Eesti Meremuuseum
Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.
AS Piletilevi
http://www.piletilevi.ee/
“Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.”
Tallinna Kaubamaja AS
http://www.kaubamaja.ee/
“Avatari poolt pakutav teenus on äärmiselt professionaalne, kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.”
Coop Finants AS
https://www.etk.ee/
„Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!“
AAA Patendibüroo OÜ
http://www.aaa.ee/et
“Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnika alaste, teaduslike tekstide tõlkeid erinevatest keeltest erinevatesse keeltesse. Nende tõlgid ja toimetajad on pädeva keeleoskustega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!“
AS Eesti Post
https://www.omniva.ee/
“Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele.”
SIA DAW Baltica Eesti filiaal
http://www.caparol.ee/
“Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjal vajab pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!”
Celsius Healthcare OÜ
http://www.celsius.ee/
“Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.”
OÜ Orthotrade
“Avatari tõlketeenuse kvaliteet meie spetsiifilises tegevusvaldkonnas (meditsiin) on muljetavaldav – terminoloogiline täpsus on võrdväärne igapäevaselt valdkonnas tegutsevate tippspetsialistide omaga. Samuti soovime esile tuua Avatari tõlgete teostamise kiirust, eranditut tähtaegadest kinnipidamist ning vajadusel ka vähemlevinumate keelte valdkonnatekstide tõlkimise võimekust.”
OÜ Kalevi Veekeskus
http://kalevspa.ee/veekeskus/veekeskuse-uldinfo/
“Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!”
Politsei- ja Piirivalveamet
https://www.politsei.ee/
“Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.”
V.R. CarBuilding OÜ
http://www.carbuilding.ee/
“Avatari tõlkebüroo pakutava teenuse kvaliteeti hindame oma senise kogemuse põhjal väga kõrgelt. Oleme alati saanud väga kiire ja põhjaliku tagasiside ning teeninduse.
Enamasti oleme tellinud just tehniliste tekstide tõlkeid mille kvaliteet on alati olnud suurepärane. Tehtud tööde kvaliteet ütleb selgesti, et Avatari tõlkebüroo kollektiivi kuulub hoolikalt valitud ning täielikult oma tööle pühendunud personal. Tellime kindlasti ka edaspidi kõik oma tõlketööd Avatari tõlkebüroost ning soovitame kahtlemata teistelegi.”
AAS „BTA Baltic Insurance Company” Eesti filiaal
http://www.bta-kindlustus.ee/ee
“Oleme väga rahul Avatari teenusega! Nende professionaalsus ning tähtaegade täitmise järgimine on alati kõrgusel. Vajadusel arvestavad ka erisoovidega, mis on suureks plussiks.”
Bayer OÜ
http://www.bayer.ee/
“Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.“
TKM King AS
www.abcking.ee ja www.shu.ee
“Avatari tõlkebüroo on meie jaoks usaldusväärne partner, kellega koostöö on kujunenud algusest peale professionaalselt ja tõrgeteta.
Tõlked valmivad kiirelt ja kvaliteetselt, mis on meie jaoks kõige olulisem. Ajaliselt ka kõige põletavamate kiirtööde puhul ollakse vastutulelik ning töö on kiire ja korralik.”
Riigihangete raames teeme koostööd Justiitsministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi, Keskkonnaagentuuri, Välisministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooni-ministeeriumi, Eesti Energia, Riigi Infosüsteemide Ameti, Registrite ja Infosüsteemide Keskuse, Eesti Panga, SEB Panga, EAS-i, Prokuratuuri, Kristiine Linnaosa Valitsuse, Tartu Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Kaitseväega jne.
