Übersetzungsbüro Avatar –
Ihr zuverlässiger
Übersetzungspartner
Finden Sie die für Sie
passenden Dienstleistungen
Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Bereichen an
3000+
Mehr als 3000 zufriedene Kunden
25+
Mehr als 25 Jahre Erfahrung
100+
Mehr als 100 Sprachrichtungen
3
ISO-Zertifikate
500+
Mehr als 500 Sprachexperten
Umfassende Übersetzungslösungen
Auf Avatar können Sie sich verlassen. Wir helfen Ihnen dabei, mit hochwertigen Übersetzungen auf internationalen Märkten erfolgreich zu sein. Wir gehen auf jeden Kunden individuell ein. Auf der Grundlage der Kundenerwartungen stellen wir ein Übersetzungsteam zusammen, das für jeden Auftrag das beste Preis-Leistungs-Verhältnis gewährleistet. Vertrauen Sie unseren Spezialisten/innen, unabhängig davon, ob Sie die offizielle Übersetzung eines Dokuments, eine maschinelle Übersetzung oder einen Text benötigen, der täglich in Ihrem Unternehmen in einer anderen Sprache verwendet wird. Wir finden stets eine Lösung, bei der die Übersetzung Ihre Erwartungen übertrifft, und das alles zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
Unser Aushängeschild für Qualität ist zweifellos unser Übersetzungsdienst gemäß der Norm ISO 17100, bei dem mindestens vier Spezialisten an einer Übersetzung arbeiten – ein Übersetzer, ein Lektor, ein Korrektor und ein Ausgabekontrolleur. Bei Bedarf ziehen wir auch einen Terminologen und einen technischen Redakteur hinzu, die alle ihren Beitrag zum Erreichen des besten Ergebnisses leisten. Darüber hinaus haben unsere Spezialisten/innen gelernt, mit Maschinenübersetzung gemäß der Norm ISO 18587 zu arbeiten. So werden weniger qualitätskritische Übersetzungen mit Hilfe maschineller Übersetzung schnell und kostengünstig angefertigt, jedoch immer unter der Aufsicht unserer Lektoren. Sie können sicher sein, dass diese sämtliche Fehler finden, welche die Maschine machen könnte. Dadurch bieten wir stets qualitativ hochwertige und kontextuell korrekte Übersetzungen.
Über Avatar
Das Übersetzungsbüro Avatar ist ein geschätzter Kooperationspartner in Estland, der Europäischen Union und dem Rest der Welt. Seit über 25 Jahren bieten wir unseren Kunden professionelle Sprachlösungen und präzise Fachübersetzungen. Zu unseren Kunden zählen führende internationale Institutionen – die Europäische Zentralbank, der Gerichtshof der Europäischen Union und die Europäische Kommission – sowie zahlreiche estnische Behörden, darunter das Verteidigungsministerium, die Behörde für staatliche Informationssysteme, die Staatskanzlei, Gerichte und das Polizei- und Grenzschutzamt. Zu unseren in- und ausländischen Kooperationspartnern zählen auch bekannte internationale Marken und Unternehmen wie Walt Disney, Toyota, Apple, die SEB Bank, der Bristol Trust, Bestair, Delfi Meedia, die Estnische Post, Coca-Cola und viele andere.
Unsere größte Stärke ist unser engagiertes und hochqualifiziertes Team. Wir haben in unserem Büro ein starkes Team aus Projektmanagern, Übersetzern und Lektoren der wichtigsten Sprachen zusammengestellt, was uns klare Vorteile verschafft:
- präzises Projektmanagement
- Einhaltung von Terminen
- gleichbleibende und kontrollierte Übersetzungsqualität
- schnelle Reaktion auch bei komplexen Projekten.
Wir verwenden moderne Übersetzungstools (CAT-Tools, Terminologiedatenbanken), die Genauigkeit, terminologische Konsistenz und Effizienz gewährleisten. Ein strukturierter Qualitätsmanagementprozess trägt dazu bei, dass jede Übersetzung inhaltlich korrekt, stilistisch und technisch einwandfrei ist. Datenschutz und Vertraulichkeit haben für uns oberste Priorität. Alle Projekte werden gemäß den geltenden Datenschutzbestimmungen behandelt.
Wenn wir gemeinsam auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten, finden wir immer Lösungen – auch für die komplexesten Übersetzungsaufgaben. Alles ist möglich, wenn es notwendig ist!
Finden Sie die für Sie passenden Dienstleistungen
Unser Ziel ist es, bei jeder Übersetzung höchste Qualität zu gewährleisten
Das Übersetzungsbüro Avatar bietet professionelle schriftliche und mündliche Übersetzungsdienstleistungen, die schnell, präzise und zu kundenfreundlichen Preisen erbracht werden. Unser Ziel ist es, bei jeder Übersetzung höchste Qualität zu gewährleisten, indem wir sorgfältig auf Terminologie, kulturellen Kontext, Grammatik und die individuellen Wünsche des Kunden achten. Das Übersetzungsbüro Avatar bietet schriftliche Übersetzungsdienstleistungen gemäß den Normen ISO 17100 und ISO 18587 an.
Komplettservice mit menschlichem Übersetzer und Lektor gemäß der Norm ISO 17100. Ideal für komplexe Texte und Kunden, die Wert auf höchste Qualität legen. Der von uns angebotene Komplettservice vereint die Arbeit mehrerer Personen, um ein optimales Endergebnis zu gewährleisten. Es handelt sich um einen Prozess, an dem mehrere Personen beteiligt sind, die mitdenken, kontrollieren, lokalisieren, genau die richtigen Lösungen für den jeweiligen Text finden – all das tun, was eine Maschine nicht leisten kann. Dieser klassische Komplettservice eignet sich für komplexe Texte, die Präzision erfordern, wie technische Anleitungen und Spezifikationen, juristische Dokumente und medizinische Materialien, Werbetexte, Biowissenschaften und andere inhaltlich anspruchsvollere Themen, bei denen Genauigkeit und Terminologiekenntnisse eine wichtige Rolle für die Qualitätssicherung spielen.
Hybridübersetzung als Symbiose aus Maschine und Mensch gemäß der Norm ISO 18587. Maschinenübersetzung mit Nachbearbeitung ist eine schnelle und kostengünstige Lösung für den modernen Übersetzungsmarkt. In diesem Service haben wir alle Möglichkeiten der Maschine kombiniert: Übersetzungsspeicher, maschinelle Übersetzung und die besten Lösungen der künstlichen Intelligenz. Dieser Service eignet sich ideal für einfachere Texte, bei denen höchste Genauigkeit nicht von entscheidender Bedeutung ist. Eine gut überarbeitete maschinelle Übersetzung ist sicherlich auch bei umfangreichen Projekten hilfreich, bei denen Zeit- und Kosteneffizienz wichtig sind, z. B. bei Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen, die schnell in mehreren Sprachen vorliegen müssen. Im Prozess der Nachbearbeitung maschineller Übersetzung (MTPE) verwenden wir modernste maschinelle Übersetzungstechnologie, die von unseren erfahrenen, speziell geschulten Lektoren verbessert wird, die schnell maschinelle Fehler finden, jeden Begriff überprüfen und die Übersetzung lokalisieren, d. h. all das tun, was eine Maschine nicht kann, aber was der übersetzte Text tatsächlich benötigt.
Das Übersetzungsbüro Avatar bietet auch lokalisierte und suchmaschinenfreundliche (SEO) Übersetzungen für Websites und Multimedia-Materialien an. Darüber hinaus formatieren wir Texte entsprechend dem Original und korrigieren bei Bedarf von Ihnen oder einer KI erstellte Texte in Bezug auf Sprache, Terminologie und Stil. Das Übersetzungsteam von Avatar hilft Ihnen bei allen Fragen rund um die Welt der Sprachen.
Wir bieten Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Bereichen an
Die langjährige Erfahrung und das große Team von Übersetzungsspezialisten des Übersetzungsbüros Avatar ermöglichen es uns, eine breite Palette von Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Bereichen anzubieten. Bei jedem Übersetzungsprojekt sind fundierte Fachkenntnisse und sprachliche Genauigkeit garantiert. Wir arbeiten lösungsorientiert und finden auch für die anspruchsvollsten Texte die passende Übersetzungslösung. Ob juristische, technische, medizinische oder marketingbezogene Texte – wir sorgen dafür, dass die Übersetzung inhaltlich korrekt, kulturell angemessen und auf den Zielmarkt zugeschnitten ist.
Was sind die Vorteile und der Nutzen für den Kunden, wenn er bei Avatar bestellt?
Das Übersetzungsbüro Avatar bietet einen schnellen und flexiblen Service – immer ein Ansprechpartner und eine Antwort auf Ihre Anfrage innerhalb von zwei Stunden. Wir verwenden Spitzentechnologie, garantieren Genauigkeit und Sicherheit und passen unsere Lösungen an Ihre Bedürfnisse an. Erfahrene Fachleute gewährleisten Qualität, kulturelle Genauigkeit und Vertraulichkeit bei jeder Übersetzung.
“
Was sagen unsere Kunden?
Kontinuierliche Kundenzufriedenheit 4,7/5
Unsere Kunden
Kooperationspartner und Kunden, die unsere Dienstleistungen schätzen
