Patents
Avatar Translation has years of experience in translating patents. As patent translation is highly specialised and involves legal terminology, it is very important for the translator to understand the technical content of the patents and their legal aspects. Therefore, we have created a separate department for patent translations.
Patent translation requires specific knowledge and skills. For a layman, a patent might seem complicated and incomprehensible, but when a patent is translated by an experienced translator who has specialised in this narrow field, quality and accuracy are ensured. Our translators can provide professional patent translations quickly and accurately.
Professional translation services
Patent translation
Patent translation mainly concerns areas such as chemistry, medicine, biomedicine, technology, and ICT. Our team includes specialists of different fields who have learned the requirements set to patent translations to the smallest detail – after all, a patent is a highly specific legal document, where each word could have a decisive impact on the entire document.
When translating patents, several aspects must be taken into account:
Legal accuracy: patents are legal documents carrying significant legal meaning. The accuracy of translation is extremely important because even the smallest mistake could change the interpretation of the patent and rights related to the protection of the patent. The translated text must relay all terminology and phrasing with precision.
Specialised terminology: patent translation often uses scientific and technical terms that may differ from everyday vocabulary. The translator must have sufficient knowledge about the specialised terminology of the field in hand to ensure the accuracy of the content of the translated patent.
Legal requirements pertaining to language: every country or region has its own patenting system with unique legal requirements and formatting standards. The translator must be aware of the local requirements for submitting patents to ensure that the translated document is compliant with all legislative acts.
A quality translation starts with a professional translation bureau
If you are looking for a translation partner who can ensure that your texts achieve their purpose and accurately reach the target audience, choose Avatar Translation. Get in touch with us and we will find a solution that is tailored to your needs.
Coherence and consistency: when translating patent applications, it is important to ensure that the entire text is coherent and consistent. Where the same terminology is used repeatedly, it must be uniformly translated to avoid confusion or inconsistencies in interpretation.
Adherence to structure: patents have a specific structure that must be followed without fail to make sure that the document is legally correct. The translator must ensure that all of the parts are translated correctly and the structure remains the same as in the source language.
Precise use of language: the text of a translated patent must be accurate, avoiding any ambiguity. The translator must find the best words and phrases to convey all details without exaggeration or omission.
Grammar of the local language: the translator must take into account the grammar rules of the local language and ensure that the translated document is legible and correct.
Translation of drawings and figures: if a patent contains drawings or figures, then these often need to be accompanied by explanations in the respective language. The translator must translate all terms on the figures carefully and add them in the correctly translated form.
Responsibility related to translations: as patent translations are often linked to financial and legal liability, the translator must ensure that the finished project is completely accurate. Errors may mean that a patent is declared void or even lead to lawsuits.
If you would like to find out more about our services, please visit our homepage. For finding a suitable service, take a look at our price list and services or contact us – the Avatar team is always happy to advise you!
Also, feel free to visit our Completed works section to learn about our past projects.
Languages
We are able to offer translations
between the following languages
We provide professional translation services for more than 50 languages in various fields. Ask for a quote – we will reply within two hours!
Feedback
How our customers describe us
“
Consistent customer satisfaction: 4.7/5
For us, the greatest value that Avatar brings is the way its team is willing to seek and find solutions for any work-related problem. Avatar stands out for its sincere and friendly communication even during the busiest times, and naturally, all of these advantages are accompanied by exceptional linguistic professionalism.
The texts in books published by the Art Museum of Estonia are highly specific to this field, and usually, they are challenging for translators due to their topics, terminology, and sentence structure. Avatar Translation has managed all of these projects very well and done it in the widest variety of language pairs. By now, we have partnered with them for several years. Excellent communication with customers and adherence to the agreed deadlines are also worth mentioning.
We are very satisfied with the translations provided by Avatar – your services are fast and with excellent quality. We feel like our partner thinks along and is open to discussions and feedback as well as the constant improvement of services.
Our work often requires large volumes of translation over a short span of time, setting high expectations to our partner. As Avatar Translation has used our advertising services in the past, we decided to try their translation services. We were very satisfied from the start – Avatar responding quickly to queries and the fast completion of translation projects support our work pace. Communication is always easy and pleasant, our needs are perfectly understood, and the entire process is smooth. All these factors make Avatar Translation our reliable partner 😊
We always compare offers from several translation agencies, and Avatar has become one of our trusted partners. Our cooperation has been positive in every way – we value their friendly and kind customer service highly, as well as the excellent quality of translations that have always met our expectations.
Describing our services requires precise technical vocabulary and Avatar managed with the terminology wonderfully. In addition, we would like to praise the fast and pleasant communication – we always knew the precise time of the completion of translations and everything invariably arrived on time.
I have partnered with Avatar for years – their service is fast, accurate, and always world-class. Without fail, technical texts, such as labels and user manuals, are translated correctly and professionally.
We value the quick and efficient nature of Avatar and its readiness to fulfil our special requests very highly.
In short, we have always worked well with Avatar because the company has a wonderful and helpful staff. Another positive aspect to mention is Avatar’s flexible pricing policy. So far, we are extremely satisfied.
Avatar Translation is a reliable partner that provides a fast service and communicates in a smooth and customer-friendly manner.
Paints, varnishes, glazes, primers, putties, and plasters – the technical information regarding chemicals used in construction and various certificates, declarations, and promotional materials require constant updating and improvement. Ours has been a valuable partnership spanning years that keeps getting better with time. Caparol trusts and recommends Avatar!
As medical translation requires particular accuracy and specialised knowledge, we have picked our partners carefully. We prioritise high-quality translations – this is exactly what Avatar Translation offers! In addition, projects are completed quickly and the price/quality ratio is excellent. The project managers of Avatar are respond quickly to all queries and are helpful even in the most complicated situations. We have never been disappointed with the quality of the translations.
As one of the largest tourist attractions in Estonia, we need translations into several languages simultaneously, so it is very convenient that we are able to order them from the same provider. We value Avatar’s professional project management and pleasant communication style.
In the interests of the best service quality, we always want to provide our customers with information in several languages. Avatar Translation is our long-term partner that provides fast and accurate translations.
The service provided by Avatar is extremely professional and fast and the customer service is always pleasant and friendly. We are very happy and are confident in recommending them to others as well.
Avatar is a reliable translation bureau, and when using their services, you can always count on the high quality of the end result. Avatar provides a flexible and fast service!
We are a regular customer of Avatar Translation, and usually, we order translations of technological and scientific texts for different language pairs. Their translators and editors are competent linguists with excellent professional training and a respect for deadlines – you can always count on Avatar!
Customers
Our customers
Partners and customers who value our services
Completed projects
A selection of projects we have completed
Services
Other services
Our objective is to ensure the highest possible quality for every translation project
With machine translation and AI editing, translated texts can be refined to be accurate, stylish, and human-like.
Digital technology and IT sector is evolving rapidly. New technologies, such as cryptocurrency and blockchain, are transforming processes around the world.
For the translation of public sector texts, we have specially trained translators who best understand the needs of this field.
The translation of educational texts and books plays an important role in the dissemination of knowledge and the connection between cultures.
Avatar Translation offers professional medical translation services carried out by specialists with relevant educational backgrounds.
Translating advertising copy and marketing materials is a creative task that requires cultural sensitivity and a deep understanding of the target language’s market.
Translators with legal expertise ensure confidentiality, security, and accuracy in every translated document.
Translation services in the tourism sector are essential for tourism establishments, hotels, travel agencies, and museums to stand out internationally.
Avatar Translation translators take into account the specifics and terminology of each field to ensure a clear message in every language.
Avatar’s translators help your business reach international partners professionally and effectively.
