Editing and proofreading translated texts

A correctly translated text helps to establish credibility, improve communication, and ensure that your message reaches its target audience clearly and efficiently. We ensure that your texts are logical and easy to read.

At Avatar Translation, all classical translation projects pass through editing. Therefore, you do not need to order this service separately – editing is already included in the price. However, if you need proofreading for a text translated by someone else or for any other material, or if you require editing services, we are here to help. We combine a professional approach with modern tools to offer the best quality on the market. Our purpose is to make sure that your texts are flawless with powerful content.

Editing is a process where we check the translated text based on the source material and correct it if necessary, making sure that all important messages are relayed clearly and accurately and that the text is linguistically and stylistically correct. If the text is in a single language, we will proofread it, meaning that we focus on making linguistic and stylistic corrections to create a natural-sounding text that is easy to read. Our services are tailored to the needs and expectations of our customers.

What sets us apart?

Experienced editors

Our experienced translation editors are native speakers of the respective languages, whose knowledge goes beyond grammar and orthography rules – they also understand the cultural background and context.

We use modern language technology tools that help to identify potential errors early and maintain a consistently high level of quality. In addition, we comply with international quality standards, including ISO 17100, ensuring that each translated and edited text passes through a thorough check by several specialists.

Editing and proofreading various texts

The process of editing and proofreading translations varies according to the type of text because each industry has specific requirements to style, terminology, and structure. With each text, it is essential that the editor and proofreader would take into account the specifications of the genre and text they are dealing with and the expectations of the target group to achieve the best possible result.

Excellent editing begins at a professional translation agency

If you are looking for an editing partner who will help your texts achieve their purpose and reach the target group flawlessly, choose Avatar Translation. Contact us and we will find a solution tailored to your needs. Visit our homepage for more details about our wide range of services.

01. Theses and academic texts

In the case of graduation theses and academic texts, editing focuses on following academic style, logical structure, and the correct formatting of references and sources. Possible inaccuracies in the content are rectified and terminology is harmonised. During proofreading, compliance with the requirements set to formatting is also checked.

02. Technical texts

In the case of technical texts, editing ensures the consistent and appropriate use of specialised terminology and the clarity and accuracy of the technical content, and if necessary, complex sentence structures are simplified to improve legibility. In the course of proofreading, linguistic mistakes are corrected, terminological harmony is ensured, and technical data, such as measurement units and numbers, are checked to make sure that they are correct and consistent.

03. Medical texts

Meditsiiniliste tekstide keeletoimetamisel keskendutakse meditsiinilise terminoloogia täpsusele ja ühtsusele, tagades, et tekst vastab erialastele standarditele ning on arusaadav selle sihtrühmale, olgu see spetsialistid või patsiendid. Korrektuuri käigus parandatakse õigekirja- ja grammatikavead ning kontrollitakse, et meditsiinilised terminid ja lühendid oleksid õigesti kasutatud.

04.Marketing text editing services

When editing marketing texts, style and wording are adjusted so that the message would be compelling and attractive for the target group, officialese is corrected, and a uniform tone is given to the message. During proofreading, linguistic errors are corrected and the text is ensured to be effortless and engaging while maintaining the voice and style of the brand.

Why choose editing from Avatar Translation?

The form and substance of your texts will be taken to the next level.

Our services are flexible and always take your deadlines into consideration.

We offer complete confidentiality and guarantee the security of your data.

If necessary, all services – translation, editing, and proofreading – can be obtained from the same provider, saving time and resources.

Languages

We are able to offer translations
between the following languages

We provide professional translation services for more than 50 languages in various fields. Ask for a quote – we will reply within two hours!

Show more languages

Ask for a quote

Feedback

What do our customers say about us?

“

Consistent customer satisfaction: 4.7/5

For us, the greatest value that Avatar brings is the way its team is willing to seek and find solutions for any work-related problem. Avatar stands out for its sincere and friendly communication even during the busiest times, and naturally, all of these advantages are accompanied by exceptional linguistic professionalism.

SEB Pank

https://www.seb.ee/en

The texts in books published by the Art Museum of Estonia are highly specific to this field, and usually, they are challenging for translators due to their topics, terminology, and sentence structure. Avatar Translation has managed all of these projects very well and done it in the widest variety of language pairs. By now, we have partnered with them for several years. Excellent communication with customers and adherence to the agreed deadlines are also worth mentioning.

Art Museum of Estonia

https://kunstimuuseum.ekm.ee/en/

We are very satisfied with the translations provided by Avatar – your services are fast and with excellent quality. We feel like our partner thinks along and is open to discussions and feedback as well as the constant improvement of services.

Omniva

https://www.omniva.ee/eng

Our work often requires large volumes of translation over a short span of time, setting high expectations to our partner. As Avatar Translation has used our advertising services in the past, we decided to try their translation services. We were very satisfied from the start – Avatar responding quickly to queries and the fast completion of translation projects support our work pace. Communication is always easy and pleasant, our needs are perfectly understood, and the entire process is smooth. All these factors make Avatar Translationour reliable partner 😊

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/

We always compare offers from several translation agencies, and Avatar has become one of our trusted partners. Our cooperation has been positive in every way – we value their friendly and kind customer service highly, as well as the excellent quality of translations that have always met our expectations.

Tartu University Hospital Foundation

https://www.kliinikum.ee/en/

Describing our services requires precise technical vocabulary and Avatar managed with the terminology wonderfully. In addition, we would like to praise the fast and pleasant communication – we always knew the precise time of the completion of translations and everything invariably arrived on time.

Forus

https://forus.ee/en/

I have partnered with Avatar for years – their service is fast, accurate, and always world-class. Without fail, technical texts, such as labels and user manuals, are translated correctly and professionally.

Rilak

https://www.rilak.ee/?lang=en

We value the quick and efficient nature of Avatar and its readiness to fulfil our special requests very highly.

Bayer OÜ

https://www.bayer.com/en/

In short, we have always worked well with Avatar because the company has a wonderful and helpful staff. Another positive aspect to mention is Avatar’s flexible pricing policy. So far, we are extremely satisfied.

Police and Border Guard Board

https://www.politsei.ee/en

Avatar Translation is a reliable partner that provides a fast service and communicates in a smooth and customer-friendly manner.

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/en/home/

Paints, varnishes, glazes, primers, putties, and plasters – the technical information regarding chemicals used in construction and various certificates, declarations, and promotional materials require constant updating and improvement. Ours has been a valuable partnership spanning years that keeps getting better with time. Caparol trusts and recommends Avatar!

Caparol

https://www.caparol.com/en/

As medical translation requires particular accuracy and specialised knowledge, we have picked our partners carefully. We prioritise high-quality translations – this is exactly what Avatar Translation offers! In addition, projects are completed quickly and the price/quality ratio is excellent. The project managers of Avatar are respond quickly to all queries and are helpful even in the most complicated situations. We have never been disappointed with the quality of the translations.

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/en

As one of the largest tourist attractions in Estonia, we need translations into several languages simultaneously, so it is very convenient that we are able to order them from the same provider. We value Avatar’s professional project management and pleasant communication style.

Estonian Maritime Museum

https://meremuuseum.ee/en/

In the interests of the best service quality, we always want to provide our customers with information in several languages. Avatar Translation is our long-term partner that provides fast and accurate translations.

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/eng/

The service provided by Avatar is extremely professional and fast and the customer service is always pleasant and friendly. We are very happy and are confident in recommending them to others as well.

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/en/

Avatar is a reliable translation bureau, and when using their services, you can always count on the high quality of the end result. Avatar provides a flexible and fast service!

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/en

We are a regular customer of Avatar Translation, and usually, we order translations of technological and scientific texts for different language pairs. Their translators and editors are competent linguists with excellent professional training and a respect for deadlines – you can always count on Avatar!

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/en

Customers

Our customers

Partners and customers who value our services

Advantage No. 1

Quality you can trust

We ensure excellence in each stage of the translation process, combining the skills of professional translators with modern technological solutions in compliance with the requirements of international ISO standards.

Advantage No. 2

Flexibility and accuracy

Our accurate and flexible work flow ensures that all projects are completed on time and meet the expectations of the customers as well as the highest quality standards.

Advantage No. 3

Experts

Our translators are specialists in their fields, whose thorough expertise ensures accuracy and quality for even the most complex topics, such as law, medicine, and technology.

Advantage No. 4

Uniform style

Due to our experienced translators, editors, strong project management, and skilful use of MT, we are able to ensure a uniform style that corresponds to the needs of the customer and creates a reliable end result.

Advantage No. 5

Fair price

Our price/quality ratio is properly planned and balanced, offering the value of professional work at a competitive price.

Completed projects

A selection of projects we have completed

Services

Other services

Our objective is to ensure the highest possible quality for every translation project