Переводческая деятельность – это профессия, которой необходимо учиться, как и любой другой специальности. Человек, который просто хорошо владеет исходным и переводящим языком, далеко не обязательно будет отличным переводчиком.

Кроме хорошего чувства языка и умения выразить свои мысли, переводчик также должен ориентироваться в тематике и терминологии, а также учитывать задачу и адресатов перевода. Наши переводчики и редакторы – это настоящие специалисты в своей области.

«Клиенты о нас»

Примеры наших работ:

Книги:

Fiona Talbot „Kirjutamise kunst juhile: rakenda kirjasõna mõjujõudu oma meeskonna juhtimiseks, strateegiliste sidemete loomiseks ja suhete arendamiseks“

http://www.kriso.ee/kirjutamise-kunst-juhile-rakenda-kirjasona-mojujoudu-db-9789949215683.html

Fiona Talbot „Avalda muljet oma kirjaliku inglise keelega“ http://www.apollo.ee/avalda-muljet-oma-kirjaliku-inglise-keelega.html

Pam Spurr „Seksuaalsed unenäod ja sümbolid: avasta oma seksuaalne isiksus“ http://www.kriso.ee/seksuaalsed-unenaod-ja-sumbolid-avasta-oma-db-9789949914128.html

Pam Spurr „Sinu lapse unenäod. Leia tee oma lapse sisemaailma“ http://www.vanaraamat.ee/Esoteerika-religioon/Esoteerika/Sinu-lapse-unenaod-Leia-tee-oma-lapse-sisemaailma-b19981-t77.html

Jane Aaren “Our Hidden Lives” http://www.amazon.com/Our-Hidden-Lives-Jane-Aaren/dp/1453788093

Техника:

http://www.sks.ee/juhendid

http://www.timbeco.ee/2015/09/cltst-ja-puitelementidest-vanadekodu-rootsis/

http://www.timbeco.ee/en/2015/09/factory-manufactured-prefab-elements-with-aluminium-facade-finishing-for-an-office-building/

http://www.rilak.lv/ee/site/products?id=112&category=20

Юриспруденция:

http://www.juristaitab.ee/ru/zakonodatelstvo

http://www.juristaitab.ee/ru

Экономика и банковское дело:

http://www.eestipank.ee/en/publication/balance-payments-yearbook/2014/estonias-balance-payments-2014

http://www.seb.ee/eng/insurance/property-insurance/travel-insurance

http://www.seb.ee/files/tingimused/kaardi_kaupmehelepingu_tingimused_eng.pdf

http://www.seb.ee/files/tingimused/arveldustingimused_rus_01112015.pdf

Медицина:

http://www.bayer.ee/nordicregion/Estonia/buckets/news-bucket/100-noort-pakuvad-ideid-toidupuuduse-leevendamiseks-201508250913?menuid=B8E20FC2-3A25-4101-9CF3-6074F8E8C16F

http://www.bayer.ee/nordicregion/Estonia/buckets/news-bucket/bayer-materialscience-uueks-nimeks-saab-covestro-201506011155?menuid=B8E20FC2-3A25-4101-9CF3-6074F8E8C16F

Патенты:

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010304.pdf

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010421.pdf

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010427.pdf

Реклама и маркетинг:

http://catwees.ee/?lang=ru

http://hansa.viljandi.ee/das-programm/buhnen/kinderhanse/?lang=de

http://hansa.viljandi.ee/das-programm/buhnen/?lang=de

http://www.opera.ee/en/arhiiv/33043/

http://www.piletilevi.ee/rus/news/news/eros-ramazotti-v-ramkah-mirovogo-turne-v-tallinne-02-09-2015/

http://www.piletilevi.ee/est/piletid/muusika/rock_ja_pop/juri-shatunov—jurij-shatunov-169294/

http://www.pult.ee/en/portfolio/

http://www.pult.ee/ru/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BE/

Разное:

http://vm.ee/ru/novosti/posol-estonii-pri-vto-vruchil-veritelnuyu-gramotu

http://vm.ee/ru/novosti/ministr-inostrannyh-del-kalyurand-gosudarstva-baltiyskogo-regiona-v-osvoenii-edinogo

http://www.visitestonia.com/de/das-konferenzzentrum-des-tallink-spa-conference-hotels?site_preference=normal

http://x-road.ee/docs/eng/X-road_Ubuntu_14.04_migration_manual.pdf

http://jaaaeg.ee/geopark/en/geoparks-first-joint-initiative-in-the-framework-of-rally-estonia-2/

http://jaaaeg.ee/geopark/en/geopark-2/

http://issuu.com/erinevusrikastab/docs/mitmekesisus_avalikus_sektoris_rus_

http://kik.ee/sites/default/files/kik_ar_2014_eng.pdf

http://kik.ee/sites/default/files/KIK_AR_2014_rus.pdf