Patendid
Avatari tõlkebürool on aastatepikkune kogemus patentide tõlkimises. Kuna patenditõlked on väga spetsiifilised ja õigusalased, siis on väga oluline, et tõlkija valdaks nii patendi tehnilist sisu kui ka õiguslikku külge. Meil on loodud eraldi osakond, kes sellega tegeleb.
Patentide tõlkimine nõuab kindlaid teadmisi ja oskusi. Tavainimesele võib patendi mõistmine keeruline tunduda, kuid kui patendi tõlke teeb kogenud tõlkija, kes on sellele kitsale valdkonnale spetsialiseerunud, on tagatud kvaliteet ja täpsus. Meie tõlkijad suudavad pakkuda professionaalseid patenditõlkeid kiirelt ja täpselt.
Professionaalsed tõlketeenused
Patentide tõlkimine
Patentide tõlkimine puudutab peamiselt selliseid valdkondi nagu keemia, meditsiin, biomeditsiin, tehnika ja IKT. Meie meeskond koosneb erinevate erialade spetsialistidest, kes on endale peensusteni selgeks teinud ka patentide tõlkimise erinõuded, sest tegu on väga spetsiifiliste juriidiliste dokumentidega, kus igal sõnal võib olla määrav mõju kogu dokumendile.
Patentide tõlkimisel peab arvestama mitmete aspektidega:
Õiguslik täpsus: Patendid on õigusaktid, millel on oluline juriidiline tähendus. Tõlke täpsus on äärmiselt oluline, kuna iga väike viga võib muuta patendi tõlgendamist ja õigusi, mis on seotud leiutise kaitsega. Kõik terminid ja fraasid peavad olema tõlkes täpselt edasi antud.
Spetsialiseeritud terminoloogia: Patenditõlkes kasutatakse tihti teaduslikke ja tehnilisi termineid, mis võivad erineda tavakeeles kasutatavatest sõnadest. Tõlkijal peab olema piisav teadmine konkreetse valdkonna spetsialiseeritud terminoloogiast, et tagada tõlgitud patendi sisu täpsus.
Keelespetsiifilised juriidilised nõuded: Igal riigil või piirkonnal on oma patenteerimissüsteem, millel on omad juriidilised ja vormilised nõuded. Tõlkija peab olema kursis kohalike patentide esitamise nõuetega, et tagada, et tõlgitud dokument vastaks kõikidele õigusaktidele.
Kvaliteetne tõlketeenus algab professionaalsest tõlkebüroost
Kui otsite tõlkepartnerit, kes aitab teie tekstidel täita oma eesmärgi ja jõuda sihtrühmani veatult, valige tõlkebüroo Avatar. Võtke meiega ühendust ja leiame lahenduse, mis vastab täpselt teie vajadustele.
Ühtlus ja järjepidevus: Patenditaotluse tõlkimisel on oluline tagada, et kogu tekst oleks ühtne ja järjepidev. Kui sama mõiste või termin esineb korduvalt, tuleb seda tõlkida ühtemoodi, et vältida segadust või vastuolusid tõlgenduses.
Struktuuri järgimine: Patendid järgivad kindlat struktuuri, mida peab alati
Struktuuri järgimine: Patendid järgivad kindlat struktuuri, mida peab alati järgima, et dokument oleks juriidiliselt korrektne. Tõlkija peab tagama, et kõik need osad on tõlgitud õigesti ja et struktuur jääb samaks kui algkeeles.
Täpne keelekasutus: Patendi tõlke tekst peab olema täpne ja vältida tuleb igasuguseid ebaselgusi. Tõlkija peab leidma parimad sõnad ja fraasid, et edastada kõiki detaile ilma liialduste või puudusteta.
Kohaliku keele õigekeelsus: Tõlkija peab arvestama ka kohaliku keele õigekeelsuse reeglitega ja tagama, et tõlgitud dokument oleks loetav ja korrektne.
Jooniste ja skeemide tõlkimine: Kui patendis esitatakse jooniseid või skeeme, tuleb neid sageli täiendada vastava keele selgitustega. Tõlkija peab hoolikalt tõlkima kõik joonistel olevad märksõnad ja lisama need õigesti tõlgitud kujul.
Tõlke vastutus: Kuna patenditõlked on tihti seotud rahalise ja õigusliku vastutusega, on tõlkijal oluline tagada, et töö oleks täiesti täpne. Vead võivad viia patendi kehtetuks muutmiseni või isegi kohtuasjadeni.i
Kui soovite meie teenuste kohta rohkem teada, külastage meie avalehte. Sobiva teenuse leidmiseks tutvuge ja meie hinnakirja ja teenustega või võtke meiega ühendust – Avatari meeskond on alati valmis teile nõu andma!
Vaadake ka meie Tehtud tööde jaotist, et näha varasemaid projekte.
Keelesuunad
Tõlgime järgmistel suundadel
Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!
“
Tagasiside
Mida meie kliendid räägivad?
Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5
Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.
Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.
Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.
Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊
Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.
Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.
Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.
Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.
Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.
Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!
Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!
Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.
Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.
Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.
Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.
Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!
Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!
Kliendid
Meie kliendid
Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid
Tehtud tööd
Valik meie poolt teostatud projekte
Teenused
Vaata ka neid teenuseid
Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet
Masintõlge ja AI toimetamine abil saab tõlgitud tekstid täpseks, stiilseks ja inimlikuks muuta.
Digi- ja infotehnoloogia valdkond areneb kiiresti. Uued tehnoloogiad, nagu krüptoraha ja plokiahel, muudavad maailmas toimuvaid protsesse.
Riigisektori tekstide tõlkimise jaoks oleme eraldi välja koolitanud tõlkijad, kes tajuvad selle valdkonna vajadusi kõige paremini.
Haridustekstide ja raamatute tõlkimine mängib teadmiste levitamisel ja kultuuride ühendamisel olulist rolli.
Avatar Tõlkebüroo pakub professionaalset meditsiinilist tõlget, mida teevad erialase haridusega spetsialistid.
Reklaamtekstide ja turundusmaterjalide tõlkimine on loominguline ülesanne, mis nõuab kultuurilist tundlikkust ja põhjalikku arusaamist sihtkeele turust.
Tõlketeenused turismivaldkonnas on hädavajalikud, et turismiasutused, hotellid, reisibürood ja muuseumid saaksid rahvusvaheliselt silma paista.
Avatari tõlkebüroo tõlkijad arvestavad valdkonna eripärade ja terminoloogiaga, et tagada selge sõnum igas keeles.
Avatari tõlkijad aitavad teie ettevõttel jõuda rahvusvaheliste partneriteni professionaalselt ja mõjuvalt.
