Võta ühendust

Tõlkebüroo Avatar -
usaldusväärne
tõlkepartner

Avatari Tõlkebüroo ühendab ekspertide oskused ning kaasaegse tehnoloogia võimalused, et pakkuda tähtaegseid ja kvaliteetseid tõlkeid. Meie sõbralik ja paindlik klienditeenindus tagab sujuva koostöö ning aitab teil oma eesmärgid saavutada Lähemalt


Leia endale
sobivad teenused

Tõlkebüroo Avatar pakub professionaalset kirjalikku ja suulist tõlketeenust, mis on kiire, täpne ning kliendisõbralike hindadega. Lähemalt


Pakume tõlketeenust
erinevates valdkondades

Tõlkebüroo Avatar pikaaegne kogemus ja suur tõlkespetsialistide meeskond võimaldab pakkuda laia tõlketeenuste valikut erinevates valdkondades. Lähemalt avatari_meeskond tõlketöö tõlketöö

3000+

Rahulolevat klienti

24+

Aastat kogemust

50+

Tõlkesuunda

3

ISO sertifikaati

400+

Keeleeksperti

Tere tulemast

Terviklikud tõlkelahendused

Kliendid on Avatari jaoks A ja O. Läheneme igale kliendile personaalselt. Kliendi ootuste põhjal paneme kokku tõlketiimi, mis tagab iga tellimuse jaoks parima hinna ja kvaliteedi suhte. Usaldage meie spetsialiste, sõltumata sellest, kas vajate ametlikku dokumendi tõlget, masintõlget või ettevõttes igapäevaselt kasutatavat teksti teises keeles. Me leiame alati lahenduse, kus tõlge ületab teie ootusi, ja seda kõike konkurentsivõimelise hinnaga.

Kvaliteedi lipulaev on kindlasti meie pakutav standardile ISO 17100 vastav tõlketeenus, kus tõlkega tegeleb vähemalt neli spetsialisti – tõlkija, toimetaja, korrektor ja väljastusülevaataja.

Vajaduse korral kaasame ka terminoloogi ja tehnilise toimetaja, kes kõik annavad oma panuse parima tulemuse saavutamiseks. Sellele lisaks on meie spetsialistid õppinud töötama ka masinaga ISO 18587 standardi alusel. Seega valmivad mitte nii kvaliteeditundlikud tõlked masina kaasabil kiirelt ja soodsalt, kuid alati meie toimetajate valvsa pilgu all. Võite olla kindlad, et nad leiavad üles kõik vead, mida masin teha võib. Tänu sellele pakume alati kvaliteetseid ja kontekstuaalselt täpseid tõlkeid.

Loe edasi

ISO 9001

Ettevõtte üldise kvaliteedijuhtimise alustala on standard ISO 9001, mille järgimine annab hoovad ettevõtte kvaliteetseks ja jätkusuutlikuks toimimiseks.

ISO 17100

Tõlked, mis tehakse standardi ISO 17100 nõuete kohaselt, on tõlkemaailmas kõrgema kvaliteedi musternäidis. Selle standardiga seatakse nõuded kogu tõlkeprotsessile, päringust kuni järeltegevusteni, ning selle järgimine tagab tõlgete tippkvaliteedi. Standardi ISO 17100 järgi sisaldab teenus tõlkimist, sisulist ja keelelist toimetamist ning väljastusülevaatust.

ISO 18587

Tõlkemasin on abivahend, millega saab tõlkeprotsessi kiirendada ja parendada. Standardis ISO 18587 on määratud nõuded, mida järgides saab masintõlke muuta suhteliselt võrdväärseks inimtõlkega. Selle standardi järgi sisaldab tõlge masintõlke järeltoimetamist ja väljastusülevaatust.
Sinu hinnatud koostööpartner

Avatarist

Tõlkebüroo Avatar on hinnatud koostööpartner nii Eestis, Euroopa Liidus kui ka ülejäänud maailmas. Meie klientide hulka kuuluvad nii rahvusvahelised organisatsioonid nagu Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon, riigiasutustest Välisministeerium, Riigikantselei, kohtud, Politsei- ja Piirivalveamet, Töötukassa, Tervisekassa ja Päästeamet. Kodu- ja välismaiste koostööpartnerite hulka kuuluvad näiteks Walt Disney, Toyota, Apple, SEB Pank, Bristol Trust, Bestair, Delfi Meedia, Eesti Post, Coca–Cola ja veel paljud teised.

Meie suurim väärtus on andekas, töökas ja pühendunud meeskond. Oleme koondanud kontorisse Avatari kahurväe – projektijuhid, põhikeelte tõlkijad ja toimetajad. See annab meile eelise projektide planeerimisel ning tagab tõlgete kiire ja õigeaegse valmimise. Lisaks on meil palju lisamaterjale ning toimetajatel on võimalus omavahel konsulteerida ja kogemusi vahetada, et tagada parim võimalik tõlge.

Koos ühise eesmärgi nimel töötades leiame alati lahendused ka kõige keerulisematele tõlkeülesannetele. Kõik on võimalik, kui see on vajalik!

Loe edasi
Teenused

Leia endale sobivad teenused

Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet

Tõlkebüroo Avatar pakub professionaalset kirjalikku ja suulist tõlketeenust, mis on kiire, täpne ning kliendisõbralike hindadega. Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet, järgides hoolikalt terminoloogiat, kultuurilist konteksti, grammatikat ja kliendi individuaalseid soove. 

Saatke meile oma päring ja saate vastuse tööpäevadel 2 tunni jooksul. Vajadusel ja eelneval kokkuleppel saame teid aidata ka nädalavahetusel. Oleme valmis kasutama programme, mis on teile tõlkimiseks vajalikud, olgu selleks siis tõlkeabiprogrammid Trados, MemoQ, Nemo või kujundusprogrammid InDesign, Corel jne. Meie andekad tõlkijad valdavad väga paljusid erinevaid keeli professionaalsel tasemel. See  võimaldab meil pakkuda klientidele väga laia keeltevalikut, olgu selleks siis näiteks tõlked eesti keelest jaapani, hiina, inglise, dari, hispaania, portugali, soome, läti või saksa keelde. Meie missioon on pakkuda tõlkeid, mida saate kohe kasutada, mis on täpsed, selged, mõistetavad ja asjakohased igas kontekstis. Usaldage oma sõnum meie kätesse – tagame, et see jõuab sihtgrupini just nii nagu soovite!

SEO_tõlge
SEO tõlge ja sisuloome
SEO tõlge ja sisuloome on olulised teenused ettevõtetele, kes soovivad oma nähtavust internetis suurendada.
Lähemalt
turundustekstide tõlkimine
Multimeedia tõlge
Multimeedia tõlkimine aitab viia audiovisuaalse sisu rahvusvahelise publikuni.
Lähemalt
Veebilehtede_tõlkimine
Veebilehtede tõlkimine ja lokaliseerimine
Veebilehtede tõlkimine ja lokaliseerimine tagab, et teie sõnum kõlaks õigesti igas kultuurilises kontekstis ja sobiks kohaliku turu vajadustega.
Lähemalt
tõlkebüroo tartus
Keeletoimetamine ja korrektuur
Keeletoimetamine ja korrektuur aitab luua usaldusväärsust, parandada suhtlust ja tagada, et sõnum jõuab sihtgrupini selgelt ja tõhusalt.
Lähemalt
vandetõlge
Vandetõlge
Tagame teie dokumentide tõlkimise teie vajaduste kohaselt, olgu tegemist bürookinnitusega tõlkega või vandetõlkega.
Lähemalt
kujundustööd
Kujundus- ja küljendustööd
Avatari tõlkebüroo meeskonnas on lisaks professionaalsetele tõlkijatele ka kogenud kujundajad ja küljendajad, kes suudavad rahuldada ka kõige nõudlikuma kliendi soovid.
Lähemalt
tõlkebüroo tallinnas
Suuline tõlge
Suuline tõlge ühendab keeled ja inimesed, tagades sujuva suhtluse ja selguse igal üritusel.
Lähemalt
tõlkebüroo tallinnas
Kirjalik tõlge
Avatar Tõlkebüroo pakub professionaalset kirjaliku tõlketeenust, mis vastab kõige kõrgematele kvaliteedistandarditele.
Lähemalt
Valdkonnad

Pakume tõlketeenust erinevates valdkondades

Tõlkebüroo Avatar pikaaegne kogemus ja suur tõlkespetsialistide meeskond võimaldab pakkuda laia tõlketeenuste valikut erinevates valdkondades. Iga tõlkeprojekti puhul on tagatud põhjalik erialane pädevus ja keeleline täpsus.

Eelised

Milline on kliendi võit ja kasu Avatarist tellides?

Avatari tõlkebüroo pakub kiiret ja paindlikku teenust – alati üks kontaktisik ja vastus päringule kahe tunni jooksul. Me kasutame tipptasemel tehnoloogiat, tagame täpsuse ja turvalisuse ning kohandame lahendused vastavalt vajadustele. Kogenud spetsialistid tagavad kvaliteedi, kultuurilise täpsuse ja konfidentsiaalsuse igas tõlkes.

Võta ühendust

Kiire ja paindlik projektijuhtimine

Alati üks kontaktisik ja vastus päringule kahe tunni jooksul. Läbipaistvad pakkumised ja hinnakujundus. Tõlkimine on kohandatud teie projekti ajakava ja vajadustega.

Tipptehnoloogia ja turvaline failihaldus

Pilvepõhine juhtimine ja ELi nõuetele vastav andmekaitse. Kasutame kaasaegseid tööriistu, et tagada täpsus ja tõhusus.

Kogenud ja professionaalne meeskond

Valdkonnaspetsialistid ja kvaliteedikontroll tagavad parima tulemuse.

Paindlikud ja kohandatud lahendused

Tõlkimine just teile sobivas formaadis ja mahus. Nõustamine igal tellimuse sammul.

Tagatud konfidentsiaalsus ja usaldusväärsus

Järgime kõrgeimaid turva- ja kvaliteedistandardeid.

Valdkonna ekspertteadmised

Eksperdid, kes tunnevad teie valdkonna nõudmisi.

Kvaliteet garanteeritud

Range kvaliteedikontroll ja emakeelsed tõlkijad.

Kultuuriliselt kohandatud

Tõlked, mis on mitte ainult keeleliselt, vaid ka kultuuriliselt täpsed.

“

Tagasiside

Mida meie kliendid räägivad?

Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5

Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.
SEB

SEB Pank

www.seb.ee
Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.
Eesti Kunstimuuseum

Eesti Kunstimuuseum

https://kunstimuuseum.ekm.ee/
Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.
Omniva

Omniva

https://www.omniva.ee/
Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊
Delfi

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/
Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.
TYK

SA Tartu Ülikooli Kliinikum

https://www.kliinikum.ee/
Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.
Forus

Forus

https://forus.ee/
Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.
Rilak

Rilak

https://www.rilak.ee/
Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.
Bayer

Bayer OÜ

http://www.bayer.ee/
Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.
Politsei ja Piirivalveamet

Politsei- ja Piirivalveamet

https://www.politsei.ee/
Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!
Kalev Spa

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/
Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!
Caparol

Caparol

https://www.caparol.ee/
Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.
Celsius

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/
Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.
Meremuuseum

Eesti Meremuuseum

https://meremuuseum.ee/
Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.
Piletilevi

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/
Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.
Kaubamaja

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/
Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!
Coop Pank

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/
Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!
AAA

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/et
Kliendid

Meie kliendid

Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid

Toyota Toyota
Coca Cola Coca Cola
Apple Apple
Walt Disney Walt Disney
Kaubamaja Kaubamaja
omniva-icon omniva
SEB SEB
+372 553 3218
info@avatar.ee