Перевод медицинских текстов
К медицинским текстам относятся упаковки от лекарств, истории болезни, информационные листки, медицинские справочники и обучающие материалы, справки и т.п.
Медицинские тексты всегда переводят специалисты с высшим медицинским образованием, поскольку данная тематика настолько специфична, что выполнить профессиональный перевод без соответствующего высшего образования не представляется возможным.
Поскольку медицинские тексты в большинстве своем содержат очень специфическую терминологию, очень важно знать, кому адресован этот текст, чтобы при необходимости упростить термины и сделать текст понятным обычному читателю, а не только специалисту.
