Перевод экономических и банковских текстов
Экономические тексты отличаются очень обширной тематикой и включают в себя разнообразные материалы экономической направленности: отчеты о деятельности предприятия, экспертные оценки, банковские тексты, ценовые предложения (оферты), обучающие материалы, документация, посвященная государственным закупкам, недвижимости и страхованию, и т.п.
Перевод специфических экономических текстов должен выполнять переводчик с экономическим образованием или опытом работы, а для перевода экономических текстов более общей направленности от переводчика требуется только широкий кругозор и хорошее владение языком.
Один из видов экономических текстов – это рекламные тексты экономической направленности, при переводе которых необходимо учитывать требования, предъявляемые как к экономическим, так и к рекламным текстам. Кроме непосредственно экономических знаний, данные тексты также требуют весьма творческого подхода.
