Kirjalik tõlge

Avatar Tõlkebüroo pakub professionaalset kirjaliku tõlketeenust, mis vastab kõige kõrgematele kvaliteedistandarditele. Meie suur andekate tõlkijate baas, oma ala spetsialistidest terminoloogid ja toimetajad ning aastatepikkune kogemus tagavad kvaliteetsed kirjalikud tõlked erinevates valdkondades. Meilt on võimalik tellida kirjalikke tõlkeid 40 keelde ja erinevates valdkondades.

Tõlkemaailm on viimastel aastatel läbi teinud märkimisväärseid muutusi, mis on toonud kaasa täiustatud tehnoloogia, tõhusamad tööprotsessid ja mitmekesised lahendused klientide vajaduste rahuldamiseks. See protsess on endiselt käimas. Tehnoloogia areng on andnud võimaluse tõlketeenust parendada. Saame nüüd pakkuda kirjalikku tõlget veelgi paindlikumalt ja kliendi soove arvestavamalt. Avatari tõlkebüroo seisab nende muutuste eesotsas, pakkudes kahte peamist suunda kirjalikus tõlkes, mis vastavad kaasaegse tõlketuru nõudmistele, ja seades endiselt esikohale kvaliteedi.

Tagame maksimaalse tulemuse

Professionaalne tõlketeenus

Täisteenus inimtõlkija ja toimetajaga – ideaalne keerukate tekstide jaoks klientidele, kes hindavad parimat. Täisteenus, mida pakume, ühendab mitmete inimeste töö, et tagada maksimaalse lõpptulemuse. Protsessi on kaasatud järgmised asjatundjad:

Professionaane tõlkija, kes on antud eriala spetsialist;

Tema töö kontrollib üle sisu- ja keeletoimetaja, kes tõstab tõlke oma kogemuse ja oskustega uuele tasemele.

Mõlemad teevad vajaduse korral koostööd ka terminoloogiga, kes aitab leida võimalikult täpsed terminid iga sihtkeele jaoks, et lause mõte jääks alati samaks.

Kui vaja, siis panevad tööle käe külge ka tehniline toimetaja ja küljendaja.

Kogu töö võtab kokku väljastusülevaatus, mis on viimane kvaliteedikontroll, et tõlge oleks kindlasti see, mida klient ootab.

Nagu näete, pole tegu vaid sõnade ühest keelest teise tõlkimisega – see on protsess, milles löövad kaasa mitmed inimesed, kes mõtlevad kaasa, kontrollivad, lokaliseerivad, leiavad just selle teksti jaoks sobivaid lahendusi – teevad kõike seda, milleks masin võimeline ei ole. See klassikaline täisteenus sobib keerukate ja täpsust nõudvate tekstide jaoks, nagu tehnilised juhendid ja spetsifikatsioonid, juriidilised dokumendid ja meditsiinialased materjalid, reklaamtekstid, bioteadused ning muud sisuliselt raskemad teemad, kus täpsus ja terminoloogia tundmine mängivad kvaliteedi tagamisel olulist rolli. Meie täisteenus järgib rangelt ISO 17100 standardi nõudeid, mis on tõlketeenuste kvaliteedi rahvusvaheline tunnustus.

Natuke kiiremate ja mitte nii kõrget tõlketaset nõudvate tekstide jaoks pakume nüüd ka masintõlke järeltoimetamise teenust (MTPE, ingl machine translation post-editing).

Kvaliteetne tõlketeenus algab professionaalsest tõlkebüroost

Kui otsite tõlkepartnerit, kes aitab teie tekstidel täita oma eesmärgi ja jõuda sihtrühmani veatult, valige tõlkebüroo Avatar. Võtke meiega ühendust ja leiame lahenduse, mis vastab täpselt teie vajadustele.
Meie teenuste laia valiku kohta leiab täiendavat infot meie avalehelt.

Masintõlge koos järeltoimetamisega on kaasaegse tõlketuru kiire ja taskukohane lahendus. Selles teenuses oleme ühendanud kõik masina võimalused: mälud, masintõlke ja tehisintellekti parimad lahendused. See teenus sobib ideaalselt lihtsamatele tekstidele, kus kõrgeim täpsus pole kriitilise tähtsusega, näiteks sisekommunikatsiooni materjalid, koosolekute protokollid jmt. Hästi toimetatud masintõlge on kindlasti abiks ka suuremahulistes projektides, kus aja- ja kulutõhusus on olulised, näiteks toote- ja teenusekirjeldused, mida on vaja kiiresti mitmes keeles esitada.

MTPE protsessis kasutame tipptasemel masintõlketehnoloogiat, mida parandavad meie kogenud toimetajad, kes on läbinud spetsiaalse koolituse, et õppida kiirelt ära tundma masina tehtavaid vigu, kontrollima iga terminit ja tõlget lokaliseerima, st tegema kõike, seda milleks masin võimeline ei ole, aga mida tõlketekst tegelikult vajab. Masin annab palju eeliseid ja tõstab tõlke kvaliteeti, kuid jääb alati masinaks, mis ei suuda mõelda nii nagu inimene ja mida peab alati kontrollima, et olla kindel, et see pole midagi valesti tõlkinud või tõlgendanud. Masin on suureks abiks näiteks terminoloogia ühtsuse tagamisel. Masintõlkemälus sisalduvad terminid kooskõlastatakse alati terminoloogi ja klientidega, mis tagab selle, et tõlkes on neid alati täpselt ja järjepidevalt kasutatud.

Pakume masintõlget vaid koos järeltoimetamise teenusega. Võimalik on tellida nii kerget kui ka põhjalikku järeltoimetamist, vaata täpsemalt. Meie MTPE teenus vastab rahvusvahelisele ISO 18587 standardile, mis tagab täpse, sujuva ja kliendi vajadustele kohandatud tulemuse.

01. Tõlkekulusid mõjutavad tegurid

Tõlkekulude kujunemisel mängivad olulist rolli mitmed tegurid. Keelepaar on üks olulisemaid – haruldased või keerukamad keeled võivad olla kallimad. Teksti keerukus mõjutab samuti hinda: tehnilised, juriidilised ja muud erialatekstid nõuavad spetsialiseeritud teadmisi ning terminoloogide abi. Tõlkemaht võib olenevalt keelepaarist muutuda – näiteks eesti keelest vene või prantsuse keelde tõlkides suureneb maht umbes 20%, samas kui saksa keelest eesti keelde tõlkides väheneb see tavaliselt 10%. Mahtu hinnatakse valmistõlke tähemärkide järgi, kus üks arvestuslik lehekülg sisaldab 1800 tähemärki koos tühikutega. Tähtaeg on samuti oluline – üldine tõlkimise kiirus on 6–7 lehekülge päevas, kuid kiiremateks töödeks on võimalik tellida ekspressteenus. Kujundus, kui see on vajalik, hinnastatakse eraldi, tagades tõlgitud dokumentide kvaliteetse visuaalse väljanägemise. Kõiki neid tegureid arvesse võttes koostame alati võimalikult täpse hinnapakkumise.

02. Kui kiiresti valmib tõlketöö?

Meil ei ole tõlketööde järjekordi – tänu meie laiale tõlkijate andmebaasile saame tellimusega alustada kohe pärast tingimuste kokkuleppimist. Töö valmimise aeg oleneb teksti mahust ja iseloomust, kuid üldiselt tõlgib tõlkija päevas 6–7 lehekülge. Sellele lisandub aeg teksti toimetamiseks ja lõplikuks ülevaatamiseks, et tagada kõrge kvaliteet. Väiksemate tõlgete puhul soovitame alati arvestada vähemalt ühe tööpäevaga. Kui on vaja tõlkida rohkem kui 6 lehekülge päevas, saab tellida kiirtöö, kuid parima tulemuse tagamiseks soovitame oluliste tekstide puhul varuda veidi rohkem aega. Erijuhtudel suudame vajaduse korral tõlkida kuni 100 lehekülge päevas.

03. Konfidentsiaalsus

Avatari tõlkebüroo tagab alati materjalides kajastuva informatsiooni konfidentsiaalsuse. Oleme sõlminud konfidentsiaalsuslepingud ka kõigi oma töötajatega. Soovi korral on võimalik ka tellijaga konfidentsiaalsusleping sõlmida.

04. Tõlketööde kujundamine

Vajaduse korral tagame, et tõlge vastaks täpselt originaali kujundusele. See on oluline näiteks kasutusjuhendite, raamatute või reklaammaterjalide puhul, kus visuaalid ja tekst moodustavad ühtse terviku. Kasutame kaasaegseid tarkvaralahendusi ja kujundusprogramme, et säilitada originaaldokumendi struktuur ja kvaliteet. Pikemalt saab lugeda siit.

Keelesuunad

Tõlgime järgmistel suundadel

Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!

Vaata veel keelesuundi

Küsi hinnapakkumist

“

Tagasiside

Mida meie kliendid räägivad?

Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5

Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.

SEB Pank

www.seb.ee

Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.

Eesti Kunstimuuseum

https://kunstimuuseum.ekm.ee/

Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.

Omniva

https://www.omniva.ee/

Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/

Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.

SA Tartu Ülikooli Kliinikum

https://www.kliinikum.ee/

Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.

Forus

https://forus.ee/

Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.

Rilak

https://www.rilak.ee/

Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.

Bayer OÜ

http://www.bayer.ee/

Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.

Politsei- ja Piirivalveamet

https://www.politsei.ee/

Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/

Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!

Caparol

https://www.caparol.ee/

Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/

Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.

Eesti Meremuuseum

https://meremuuseum.ee/

Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/

Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/

Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/

Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/et

Kliendid

Meie kliendid

Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid

Eelis 1

Kindel kvaliteet

Tagame tõlkeprotsessi igas etapis kõrge kvaliteedi, ühendades professionaalsete tõlkijate oskused kaasaegsete tehniliste lahendustega ja järgides rahvusvaheliste ISO standardite nõudeid.

Eelis 2

Paindlikkus ja täpsus

Meie täpne ja paindlik töökorraldus tagab, et kõik projektid valmivad õigel ajal ja vastavad nii klientide ootustele kui ka kõrgeimatele kvaliteedistandarditele.

Eelis 3

Valdkonna eksperdid

Meie tõlkijad on oma valdkonna spetsialistid, kelle põhjalikud teadmised tagavad täpsuse ja kvaliteedi ka keerukates valdkondades, nagu juriidika, meditsiin ja tehnika.

Eelis 4

Ühtne stiil

Tänu kogenud tõlkijatele, toimetajatele ja kindlale projektijuhtimisele ning masina oskuslikule kasutamisele tagame ühtse stiili, mis vastab klientide vajadustele ja loob usaldusväärse lõpptulemuse.

Eelis 5

Õiglane hind

Meie hinna ja kvaliteedi suhe on läbimõeldud ning tasakaalus, pakkudes professionaalse töö väärtust konkurentsivõimelise hinnaga.

Tehtud tööd

Valik meie poolt teostatud projekte

Teenused

Vaata ka neid teenuseid

Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet