Keeletoimetamine ja korrektuur tõlketekstidele

Korrektselt toimetatud tekst aitab luua usaldusväärsust, parandada suhtlust ja tagada, et sõnum jõuab sihtgrupini selgelt ja tõhusalt. Tagame teie tekstide loogilise sisu ja sujuvuse.

Avatari Tõlkebüroos läbivad kõik klassikalised tõlked toimetamise. Seega pole teil vaja seda eraldi tellida – toimetamine on juba hinna sees. Kui vajate aga kellegi teise tõlgitud teksti või mõne muu materjali korrektuuri või keeletoimetamist, oleme lahkesti valmis seda tegema. Siin ühendame professionaalsuse ja kaasaegsed töövahendid, et pakkuda turu parimat kvaliteeti. Meie eesmärk on muuta teie tekstid keeleliselt veatuks ja sisult mõjusaks.

Keeletoimetus on protsess, mille käigus hindame ja vajaduse korral parandame tõlketeksti algmaterjali alusel, kontrollides, et kõik olulised sõnumid oleksid selgelt ja täpselt edasi antud ning tekst oleks keeleliselt ja stiililiselt korrektne. Kui tekst on ühes keeles, siis teeme keelekorrektuuri, mille käigus keskendume keelelistele ja stiililistele parandustele, et tekst oleks loomulik ja sujuv. Meie teenused on kohandatud kliendi vajadustele ja ootustele.

Mille poolest me eristume?

Kogenud keeletoimetajad

Meie kogenud keeletoimetajad on vastavate keelte emakeelena kõnelejad, kelle teadmised ulatuvad kaugemale grammatika ja õigekeelsuse reeglitest – nad mõistavad ka kultuurilist tausta ja konteksti.

Kasutame kaasaegseid keeletehnoloogia tööriistu, mis aitavad juba eos tuvastada võimalikke vigu ja hoida kvaliteeti ühtlaselt kõrgel tasemel. Lisaks järgime rahvusvahelisi kvaliteedistandardeid, sealhulgas ISO 17100, mis tagab, et iga tõlge ja toimetamine läbib mitme spetsialisti hoolika kontrolli.

Keeletoimetamine ja korrektuur erinevate tekstide puhul

Keeletoimetamise ja korrektuuri protsess varieerub olenevalt teksti tüübist, kuna iga valdkond esitab spetsiifilisi nõudmisi stiilile, terminoloogiale ja struktuurile. Iga teksti puhul on oluline, et keeletoimetaja ja korrektor arvestaksid konkreetse žanri nõudeid ning sihtrühma ootusi, et saavutada parim võimalik tulemus.

Kvaliteetne keeletoimetus algab professionaalsest tõlkebüroost

Kui otsite keeletoimetuse partnerit, kes aitab teie tekstidel täita oma eesmärgi ja jõuda sihtrühmani veatult, valige tõlkebüroo Avatar. Võtke meiega ühendust ja leiame lahenduse, mis vastab täpselt teie vajadustele.
Meie teenuste laia valiku kohta leiab täiendavat infot meie avalehelt.

01. Lõputööd ja akadeemiliste tekstid

Lõputööde ja akadeemiliste tekstide puhul keskendutakse keeletoimetamisel akadeemilise stiili järgimisele, loogilisele ülesehitusele ning viidete ja allikate korrektsele esitamisele. Parandatakse võimalikud sisulised ebatäpsused ja ühtlustatakse terminoloogia. Korrektuuri käigus kontrollitakse ka vormistuse nõuetele vastavust.

02. Tehnilised tekstid

Tehniliste tekstide puhul tagatakse keeletoimetamisel spetsiifilise terminoloogia järjepidev ja asjakohane kasutus ning tehnilise sisu selgus ja täpsus, vajaduse korral lihtsustatakse keerulisi lausekonstruktsioone, et parandada loetavust. Korrektuuris parandatakse keelelised vead, tagatakse terminoloogiline ühtsus ning kontrollitakse, et tehnilised andmed, nagu mõõtühikud ja numbrid, oleksid õiged ja ühtsed.

03. Meditsiiniliste tekstid

Meditsiiniliste tekstide keeletoimetamisel keskendutakse meditsiinilise terminoloogia täpsusele ja ühtsusele, tagades, et tekst vastab erialastele standarditele ning on arusaadav selle sihtrühmale, olgu see spetsialistid või patsiendid. Korrektuuri käigus parandatakse õigekirja- ja grammatikavead ning kontrollitakse, et meditsiinilised terminid ja lühendid oleksid õigesti kasutatud.

04.Turundustekstide keeletoimetamine

Turundustekstide keeletoimetamisel kohandatakse stiili ja sõnastust, et sõnum oleks veenev ja sihtrühmale atraktiivne, parandatakse kantseliiti ning ühtlustatakse sõnumi tonaalsust. Korrektuuris parandatakse keelelised vead ning tagatakse, et tekst oleks sujuv ja haarav, säilitades samas brändi hääle ja stiili.

Miks valida Avatari tõlkebüroo keeletoimetus?

Teie tekstid saavad keeleliselt ja sisuliselt parima viimistluse.

Meie teenus on paindlik ja arvestab alati teie tähtaegu.

Pakume täielikku konfidentsiaalsust ja tagame teie andmete turvalisuse.

Vajaduse korral saab kõik teenused – tõlke, toimetamise ja korrektuuri – ühest kohast, säästes nii aega kui ka ressursse.

Keelesuunad

Tõlgime järgmistel suundadel

Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!

Vaata veel keelesuundi

Küsi hinnapakkumist

“

Tagasiside

Mida meie kliendid räägivad?

Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5

Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.

SEB Pank

www.seb.ee

Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.

Eesti Kunstimuuseum

https://kunstimuuseum.ekm.ee/

Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.

Omniva

https://www.omniva.ee/

Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/

Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.

SA Tartu Ülikooli Kliinikum

https://www.kliinikum.ee/

Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.

Forus

https://forus.ee/

Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.

Rilak

https://www.rilak.ee/

Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.

Bayer OÜ

http://www.bayer.ee/

Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.

Politsei- ja Piirivalveamet

https://www.politsei.ee/

Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/

Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!

Caparol

https://www.caparol.ee/

Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/

Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.

Eesti Meremuuseum

https://meremuuseum.ee/

Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/

Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/

Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/

Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/et

Kliendid

Meie kliendid

Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid

Eelis 1

Kindel kvaliteet

Tagame tõlkeprotsessi igas etapis kõrge kvaliteedi, ühendades professionaalsete tõlkijate oskused kaasaegsete tehniliste lahendustega ja järgides rahvusvaheliste ISO standardite nõudeid.

Eelis 2

Paindlikkus ja täpsus

Meie täpne ja paindlik töökorraldus tagab, et kõik projektid valmivad õigel ajal ja vastavad nii klientide ootustele kui ka kõrgeimatele kvaliteedistandarditele.

Eelis 3

Valdkonna eksperdid

Meie tõlkijad on oma valdkonna spetsialistid, kelle põhjalikud teadmised tagavad täpsuse ja kvaliteedi ka keerukates valdkondades, nagu juriidika, meditsiin ja tehnika.

Eelis 4

Ühtne stiil

Tänu kogenud tõlkijatele, toimetajatele ja kindlale projektijuhtimisele ning masina oskuslikule kasutamisele tagame ühtse stiili, mis vastab klientide vajadustele ja loob usaldusväärse lõpptulemuse.

Eelis 5

Õiglane hind

Meie hinna ja kvaliteedi suhe on läbimõeldud ning tasakaalus, pakkudes professionaalse töö väärtust konkurentsivõimelise hinnaga.

Tehtud tööd

Valik meie poolt teostatud projekte

Teenused

Vaata ka neid teenuseid

Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet