Veebilehtede tõlkimine ja lokaliseerimine

Avatar Tõlkebüroo tagab täpse ja professionaalse teenuse, et teie sõnum kõlaks õigesti igas kultuurilises kontekstis ja sobiks kohaliku turu vajadustega.

Veebilehe tõlkimine on oluline samm iga ettevõtte jaoks, kes soovib oma teenuseid või tooteid pakkuda laiemale rahvusvahelisele publikule. See on märksa enamat kui lihtsalt teksti ühest keelest teise tõlkimine. Kogu veebilehe peab kohandama ka sihtkultuuri ja -turuga sobivaks.

Tõlkimise eesmärk võib olla parem nähtavus otsingumootorites, suurem kasutajakogemus või brändi usaldusväärsuse tõstmine. Veebilehe tõlkimine ja lokaliseerimine võib avada uksi mitmetele uutele võimalustele. Anname ülevaate, mis see protsess endast kujutab, miks see oluline on ja millistele ettevõtetele see eriti kasulik on.

Professionaalsed tõlketeenused

Veebilehe tõlkimine ja kuidas see erineb tavalisest tõlkest?

Veebilehe tõlkimine hõlmab veebisaidi sisu kohandamist teise keele ja kultuuri jaoks. Lisaks keelelistele nüanssidele tuleb arvestada ka kasutaja ootuste, käitumismallide ja kultuuriliste eripäradega. Tavaline tõlge võib keskenduda ainult teksti täpsele ülekandmisele sihtkeelde. Veebilehe tõlkimisel tuleb vaadelda konteksti laiemalt.

Peamiste erinevustena saab välja tuua järgmised:

Kultuurilised kohandused: Miski, mida ühes riigis peetakse professionaalseks ja asjakohaseks, võib teises olla liiga formaalne või isegi sobimatu. Lokaliseerimine tagab, et kõik elemendid, nagu kuupäeva formaadid, numbrilised süsteemid, nimede kirjutamine ja terminite kasutamine vastavad kohaliku turu ootustele.

Kasutajakogemus: Tõlge peab sobima veebilehe üldise ülesehituse ja kasutajaliidesega. Siin tuleb arvestada keele eripärasid – näiteks võib tekst inglise keeles olla lühem kui saksa või soome keeles, mis mõjutab kujundust.

SEO kohandused: Veebilehe tõlkimisel tuleb optimeerida ka otsingumootoritele vastavas keeles. Kohalikud märksõnad ja fraasid võivad erineda ning neid on oluline leida ja kasutada.

Miks on lokaliseerimine oluline?

Lokaliseerimine on hädavajalik selleks, et veebileht oleks sihtturu külastajale loomulik ja usaldusväärne. Statistika näitab, et kliendid eelistavad osta tooteid või teenuseid veebilehtedelt, mis on nende emakeeles ja arvestavad kohaliku kultuuriga. Ilma lokaliseerimiseta võib isegi parima kvaliteediga tõlge jätta võõra ja mitteusaldusväärse mulje.

Olulised lokaliseerimise eelised:

Kliendi usalduse suurendamine: Kohandatud veebileht, mis kõneleb kliendi keeles ja arvestab tema kultuuriga, tõstab brändi usaldusväärsust.

Konkurentsivõime tõstmine: Ettevõtted, kes investeerivad lokaliseerimisse, eristuvad konkurentidest, kes seda ei tee.

Kohalikud turuvõimalused: Lokaliseeritud veebileht võimaldab ettevõttel kohaliku turu vajadusi paremini mõista ja neile vastata.

Kuidas aitab veebilehe tõlkimine ettevõttel uutele turgudele laieneda?

Veebilehe tõlkimine ja lokaliseerimine on uute turgude vallutamiseks hädavajalik. Kui ettevõtte sõnum on selgelt ja kohandatult edastatud, jõuab see ka sihtrühmani. Tõlgitud ja lokaliseeritud veebilehe külastaja saab hetkega hea kogemuse. Selle sisu on tema emakeeles ja vastab tema ootustele. Lokaliseeritud veebileht tõstab ka ettevõtte positsiooni kohalikes otsingumootorites. See omakorda toob rohkem liiklust ja potentsiaalseid kliente. Rohkemate külastajate ja kõrgema konversioonimääraga lokaliseeritud veebileht võib ettevõtte müüki märkimisväärselt suurendada.

Millistele ettevõtetele on veebilehe tõlkimine ja lokaliseerimine kõige kasulikum?

Veebilehe tõlkimine on eriti oluline nendele ettevõtetele, kellel on rahvusvahelised ambitsioonid. Siin on mõned valdkonnad, kus lokaliseerimine võib kõige rohkem väärtust luua:

E-kaubandus: Veebipoed, kes soovivad müüa erinevates riikides, peavad tagama, et tootekirjeldused, maksevõimalused ja kasutajatugi oleksid igal turul arusaadavad. Turism ja hotellindus: Sihtkohapõhised pakkumised, kultuurispetsiifilised tegevused ja

Turism ja hotellindus: Sihtkohapõhised pakkumised, kultuurispetsiifilised tegevused ja keeleliselt kohandatud broneerimisvormid suurendavad broneeringute arvu.

Tehnoloogia ja tarkvara: Rahvusvahelised tarkvaralahendused peavad olema kergesti kasutatavad eri keeltes ja kultuurides.

Haridus ja e-õpe: Veebikursuste ja haridustoodete kättesaadavus mitmes keeles avardab õppijaskonda ja suurendab tulu.

Tervishoid ja meditsiin: Tervisealase teabe tõlkimine ja lokaliseerimine aitab paremini jõuda patsientideni erinevatel turgudel.

Keelesuunad

Tõlgime järgmistel suundadel

Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!

Vaata veel keelesuundi

Küsi hinnapakkumist

“

Tagasiside

Mida meie kliendid räägivad?

Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5

Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.

SEB Pank

www.seb.ee

Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.

Eesti Kunstimuuseum

https://kunstimuuseum.ekm.ee/

Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.

Omniva

https://www.omniva.ee/

Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/

Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.

SA Tartu Ülikooli Kliinikum

https://www.kliinikum.ee/

Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.

Forus

https://forus.ee/

Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.

Rilak

https://www.rilak.ee/

Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.

Bayer OÜ

http://www.bayer.ee/

Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.

Politsei- ja Piirivalveamet

https://www.politsei.ee/

Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/

Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!

Caparol

https://www.caparol.ee/

Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/

Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.

Eesti Meremuuseum

https://meremuuseum.ee/

Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/

Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/

Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/

Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/et

Kliendid

Meie kliendid

Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid

Eelis 1

Kindel kvaliteet

Tagame tõlkeprotsessi igas etapis kõrge kvaliteedi, ühendades professionaalsete tõlkijate oskused kaasaegsete tehniliste lahendustega ja järgides rahvusvaheliste ISO standardite nõudeid.

Eelis 2

Paindlikkus ja täpsus

Meie täpne ja paindlik töökorraldus tagab, et kõik projektid valmivad õigel ajal ja vastavad nii klientide ootustele kui ka kõrgeimatele kvaliteedistandarditele.

Eelis 3

Valdkonna eksperdid

Meie tõlkijad on oma valdkonna spetsialistid, kelle põhjalikud teadmised tagavad täpsuse ja kvaliteedi ka keerukates valdkondades, nagu juriidika, meditsiin ja tehnika.

Eelis 4

Ühtne stiil

Tänu kogenud tõlkijatele, toimetajatele ja kindlale projektijuhtimisele ning masina oskuslikule kasutamisele tagame ühtse stiili, mis vastab klientide vajadustele ja loob usaldusväärse lõpptulemuse.

Eelis 5

Õiglane hind

Meie hinna ja kvaliteedi suhe on läbimõeldud ning tasakaalus, pakkudes professionaalse töö väärtust konkurentsivõimelise hinnaga.

Tehtud tööd

Valik meie poolt teostatud projekte

Teenused

Vaata ka neid teenuseid

Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet