Hübriidtõlge – masina abil loodud tõlke toimetamine

Avatar Tõlkebüroo aitab masina abil tõlgitud tekstid täpseks, stiilseks ja inimlikuks muuta. Kanname hoolt selle eest, et mahukad tööd saaksid kvaliteetse, kuid taskukohase lahenduse.

Hübriidtõlge – tehnoloogia ja inimese koostöö, kus masin on tulnud inimesele appi, et pakkuda veelgi paremat teenust.

Tehnoloogia areng on toonud tõlkemaailma kolm abimeest: tõlkemälu, tehisnärvivõrgu põhine masintõlge ehk neurotõlge ja AI-tõlge. Masina kasutamine kiirendab tõlkeprotsessi, sest loob kiirelt tõlke mustandi, mida inimtoimetajad seejärel täiustavad, et saavutada täpsus, keeleline vastavus ja sobiv stiil. Kuigi need masinapõhised liidesed võivad tõlkeid kiiresti toota, ei pruugi nende pakutud terminid alati vastata spetsialistide kinnitatud terminoloogiale või valdkonna standarditele. Seetõttu on oluline, et alati kontrollib masina loodu üle inimene – eriti oluline on see täpsust nõudvates tõlgetes. Parim lahendus on kasutada masintõlget tööriistana, mis kiirendab protsessi ja tagab hea algtaseme, jättes viimistlemise kogenud tõlkijatele või toimetajatele.

Hübriidtõlge

Professionaalne masintõlge

Avatari tõlkebüroo pakubki masintõlget, olgu tegu neurotõlke või AI-tõlkega, ainult koos järeltoimetamise teenusega. Meie teenusevalikus on kaks masintõlke järeltoimetamise taset:

Põhjalik järeltoimetamine (PJT) – järeltoimetamine, mis tehakse inimtõlkega võrreldava tulemuse saamiseks. Tõlge on täpne, mõistetav ja stiilinõuetele kohane ning õige lausestuse, grammatika ja kirjavahemärgistusega. Eesmärk ei ole aga teha uut inimtõlget, vaid järeltoimetamise käigus maksimaalselt ära kasutada masina abiga saadud tõlget.

Kerge järeltoimetamine (KJT) – järeltoimetamine, mis tehakse üksnes mõistetava teksti saamiseks, mis pole aga ligilähedanegi inimtõlkele. Kerget järeltoimetamist soovitame kasutada vaid tekstist arusaamiseks ning ettevõttesiseste materjalide jaoks. KJT puhul kasutatakse võimalikult suurt hulka masintõlgitud toorteksti. Eesmärk on anda väga täpselt edasi algteksti sisu ilma midagi lisamata ega välja jätmata, tagades, et kõik laused oleks selged, õiged ja üheselt arusaadavad. KJT käigus ei parandata aga tekstis grammatika-, lausestuse ega stiilivigu.

Järeltoimetamise teenust pakkudes järgime sertifitseeritud standardit ISO 18587 Masintõlke toimetamine.

Mis on masintõlge ja kuidas see inimtõlkest erinev

Masintõlge on kaasaegne lahendus, kus tarkvara tõlgib teksti automaatselt ilma inimese otsese sekkumiseta. Parimad tõlkeabiprogrammid võimaldavad ühendada kõik masina võimalused – mälu, masintõlke ja AI-tõlke – ja inimene saab siis otsustada, milline tõlkevariant on antud kontekstis parim.

Kuigi masintõlge on kliendi jaoks kiirem ja mugavam, ei ole see kindlasti võrdväärne inimtõlke kvaliteediga ega asenda seda täielikult. Masintõlke järeltoimetamine on hädavajalik, et tagada tekstide täpsus, stiililine sobivus ja ladus keelekasutus. Kuna AI-tõlge töötab algoritmide alusel, võib ta seetõttu otsustada kasutada erinevaid termineid. Seega, kuigi AI-tõlge sobib tõlkepõhja loomiseks, vajab see samuti professionaalset ülevaatamist ja toimetamist.

Nii kehtib masintõlke puhul alati reegel: „Kasuta, aga kontrolli!“ Masintõlkesüsteemid võimaldavad luua ka terminibaase, mis tagavad ühtse terminikasutuse kõigi tõlgete lõikes. Terminibaasi loob terminoloog ja see kooskõlastatakse ka kliendiga. Selle üks suur eelis on spetsialistide poolt eelnevalt kinnitatud terminoloogia. Nendes süsteemides on kasutatud termineid, mis on kooskõlastatud klientidega ning mille on heaks kiitnud ka terminoloogid. See tagab spetsiifilise valdkonna tekstide ühtlasema ja täpsema tõlke.

Millistes olukordades kasutada tõlkimisel masina abi?

Kõik tekstid ei sobigi masinaga tõlkimiseks, näiteks konfidentsiaalsed dokumendid, isikuandmeid sisaldavad tõlked või tekstid, mis ei sobi sisu või stiili poolest masinale, st nende järeltoimetamine võtab oluliselt rohkem aega, kui oleks kulunud inimtõlke tegemisele. Masintõlge on kiire ja ökonoomne lahendus, kui tekstid on standardiseeritud, lihtsasti mõistetavad ja ei nõua suurt loovust või täpsust. Parima tulemuse saavutamiseks tasub masintõlget alati täiendada inimtoimetamisega, et tagada kvaliteet ja täpsus. Masina abi kasutamine sobib ideaalselt järgmistes olukordades:

Lihtsad ja standardiseeritud tekstid – masintõlge sobib hästi korduvate ja struktureeritud tekstide, näiteks lihtsate tehniliste juhendite ja tootekirjelduste tõlkimiseks.

Suured andmemahud, kus täpsus pole kriitiline, näiteks ettevõttesisesed informatiivsed dokumendid.

Esialgseks mõistmiseks või mustandina – masintõlge aitab kiiresti hinnata dokumentide sisu ja töötleb tõhusalt suuri andmehulki.

Mitteametlik suhtlus, näiteks klienditoe vestlused, kus põhirõhk on kiirel lihtsa info edastamisel

Millised tekstid peaks kindlasti tõlkima inimene?

Loovust ja stiili nõudvad tekstid, nagu reklaamikampaaniad, kirjanduslikud teosed või muud loovad tekstid, kus on oluline kasutada metafoore, keerukat stiili ja edastada emotsioone.

Juriidilised tekstid, kus iga sõna kaal on kriitiline ja nüansside või terminitega eksimine on lubamatu.

Terminoloogilist täpsust nõudvad valdkonnad (näiteks meditsiin või teadus), kus eksimine võib põhjustada tõsiseid tagajärgi.

Lokaliseerimistekstid ja kultuurispetsiifilised sõnumid, kus tuleb arvestada kultuuriliste erinevuste tõlgendamisega ja mis vajavad seetõttu kohaliku eksperdi ülevaatust.

Masina loodud tõlke järeltoimetamise teenus ei tähenda aga, et kaoks ära tavapärane inimtõlge, mida pakume kooskõlas standardiga ISO 17100. Uurige lähemalt kirjaliku ja suulise tõlke kohta. Kui tundub, et tegu on tekstiga, mida ülalpool kirjeldasime, eelarve on piiratud ning tähtaeg lühem, siis küsige hinnapakkumist!

Keelesuunad

Tõlgime järgmistel suundadel

Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!

Vaata veel keelesuundi

Küsi hinnapakkumist

“

Tagasiside

Mida meie kliendid räägivad?

Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5

Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.

SEB Pank

www.seb.ee

Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.

Eesti Kunstimuuseum

https://kunstimuuseum.ekm.ee/

Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.

Omniva

https://www.omniva.ee/

Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊

Delfi Meedia AS

https://www.delfi.ee/

Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.

SA Tartu Ülikooli Kliinikum

https://www.kliinikum.ee/

Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.

Forus

https://forus.ee/

Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.

Rilak

https://www.rilak.ee/

Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.

Bayer OÜ

http://www.bayer.ee/

Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.

Politsei- ja Piirivalveamet

https://www.politsei.ee/

Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!

Kalev Spa

https://www.kalevspa.ee/

Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!

Caparol

https://www.caparol.ee/

Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.

Celsius Healthcare

https://celsius.ee/

Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.

Eesti Meremuuseum

https://meremuuseum.ee/

Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.

Piletilevi

https://www.piletilevi.ee/

Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.

Kaubamaja

https://www.kaubamaja.ee/

Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!

Coop Pank

https://www.cooppank.ee/

Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!

AAA Patendibüroo

https://www.aaa.ee/et

Kliendid

Meie kliendid

Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid

Eelis 1

Kindel kvaliteet

Tagame tõlkeprotsessi igas etapis kõrge kvaliteedi, ühendades professionaalsete tõlkijate oskused kaasaegsete tehniliste lahendustega ja järgides rahvusvaheliste ISO standardite nõudeid.

Eelis 2

Paindlikkus ja täpsus

Meie täpne ja paindlik töökorraldus tagab, et kõik projektid valmivad õigel ajal ja vastavad nii klientide ootustele kui ka kõrgeimatele kvaliteedistandarditele.

Eelis 3

Valdkonna eksperdid

Meie tõlkijad on oma valdkonna spetsialistid, kelle põhjalikud teadmised tagavad täpsuse ja kvaliteedi ka keerukates valdkondades, nagu juriidika, meditsiin ja tehnika.

Eelis 4

Ühtne stiil

Tänu kogenud tõlkijatele, toimetajatele ja kindlale projektijuhtimisele ning masina oskuslikule kasutamisele tagame ühtse stiili, mis vastab klientide vajadustele ja loob usaldusväärse lõpptulemuse.

Eelis 5

Õiglane hind

Meie hinna ja kvaliteedi suhe on läbimõeldud ning tasakaalus, pakkudes professionaalse töö väärtust konkurentsivõimelise hinnaga.

Tehtud tööd

Valik meie poolt teostatud projekte

Teenused

Vaata ka neid teenuseid

Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet