Meditsiin ja tervishoid
Avatar Tõlkebüroo pakub professionaalset meditsiinilist tõlget, mida teevad erialase haridusega spetsialistid. Meie tõlked ei vasta mitte ainult kõrgeimatele standarditele, vaid on ka kohandatud lõpptarbija vajadustele – olgu selleks siis meditsiinipersonal või tavakasutaja.
Meditsiin on äärmiselt lai ja keerukas valdkond, kus tekstide tõlkimine nõuab erakordset täpsust ning terminoloogia põhjalikku tundmist. Meditsiinivaldkonna tekstid vajavad kõige enam ka tõlke kõige kõrgemat kvaliteedikontrolli – tagasitõlget, mille käigus paneb teine lingvist tõlke algkeelde tagasi.
Kogenud keeletoimetajad
Meditsiinitõlke võtmevaldkonnad
Kliinilised uuringud ja seaduslikud dokumendid – patsiendi nõusolekuvormid, kliinilised protokollid, uuringuaruanded ja regulatsioonidele vastavad tõlked.
Farmaatsia ja biotehnoloogia – ravimite registreerimine, pakendi infolehed, laboratoorsed juhendid ja teadusartiklid.
Meditsiiniseadmed – kasutusjuhendid, tarkvara dokumentatsioon ja tooteetiketid.
Terviseteenused ja patsiendimaterjalid – haiguslugude väljavõtted, epikriisid ja patsiendijuhised.
Veterinaarmeditsiin – loomakasvatuse ja loomade ravi valdkonna tekstid.
Usaldusväärne partner tõlkevaldkonnas
Meditsiinitekstide tõlkimisel ei saa lubada vähimatki ebatäpsust – iga sõna ja termin mõjutab otseselt teksti arusaadavust ja lõpptarbijate ohutust. Avatar Tõlkebüroo tõlked on teaduspõhised, täpsed ja vastavad rangetele Euroopa Liidu ning rahvusvahelistele standarditele.
Oleme valmis teid toetama, aidates teil jõuda oma eesmärkideni – olgu see uutele turgudele sisenemine, teadustöö jagamine või patsientidele parimate lahenduste pakkumine. Muude teenustega tutvumiseks külastage ka jaotisi Avaleht, Hinnakiri ja Teenused.
Küsi pakkumist juba täna ja veendu Avatari tõlkebüroo kvaliteetsetes ja usaldusväärsetes meditsiinitõlgetes!
Miks valida meditsiinitõlgeteks Avatari tõlkebüroo?
Rahvusvahelised kvaliteedistandardid
Meie tõlketeenused vastavad ISO 9001:2015 ja ISO 17100:2015 standarditele, tagades usaldusväärsuse ja kvaliteedi igas tööetapis.
Meie tõlketeenused vastavad ISO 9001:2015 ja ISO 17100:2015 standarditele, tagades usaldusväärsuse ja kvaliteedi igas tööetapis.
Erialane spetsialiseerumine
Avatari tõlkijad ja toimetajad on valdkonna eksperdid, kellel on põhjalikud teadmised nii meditsiiniterminoloogiast kui ka rahvusvahelistest regulatsioonidest.
Avatari tõlkijad ja toimetajad on valdkonna eksperdid, kellel on põhjalikud teadmised nii meditsiiniterminoloogiast kui ka rahvusvahelistest regulatsioonidest.
Mitmetasandiline kvaliteedikontroll
Iga tõlge läbib mitu kontrollietappi, sealhulgas spetsialistide ja valdkonna ekspertide ülevaatuse, mis tagab täpsuse ja nõuetele vastavuse. Hoolikalt välja töötatud projektijuhtimise süsteem tagab tähtaegse valmimise ka mahukate projektide korral.
Iga tõlge läbib mitu kontrollietappi, sealhulgas spetsialistide ja valdkonna ekspertide ülevaatuse, mis tagab täpsuse ja nõuetele vastavuse. Hoolikalt välja töötatud projektijuhtimise süsteem tagab tähtaegse valmimise ka mahukate projektide korral.
Keelesuunad
Tõlgime järgmistel suundadel
Pakume professionaalseid tõlketeenuseid enam kui 50 keeles erinevatest valdkondadest. Küsige hinnapakkumist – vastame teile kahe tunni jooksul!
“
Tagasiside
Mida meie kliendid räägivad?
Järjepidev klientide rahulolu 4.7/5
Meie silmis on Avatari suurim väärtus meeskonna valmidus otsida ja leida lahendus igale tööalasele probleemile. Avatari eristab vahetu ja sõbralik suhtlus ka kõige kiiremal tööperioodil ning muidugi käib kõigi loetletud plussidega kaasas ka ülim keeleline professionaalsus.
Eesti Kunstimuuseumi kirjastatud raamatute tekstid on erialaspetsiifilised ja tõlkijatele enamasti väljakutseks nii teemade, terminoloogia kui ka lausestuse osas. Avatari tõlkebüroo on kõigi nende ülesannetega kenasti hakkama saanud ja seda kõige erinevamates keelesuundades. Nüüdseks oleme koostööd teinud juba mitu aastat. Kindlasti ei saa mainimata jätta ka väga head kliendisuhtlust ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamist.
Oleme Avatari tõlgetega igati rahul – teie teenus on kiire ja kvaliteetne. Tunneme, et partner mõtleb kaasa ning on avatud diskussioonile ja tagasisidele, oma teenuse pidevale parendamisele.
Meie töö eeldab tihti suurtes mahtudes tõlkeid lühikese aja jooksul, mis seab kõrged ootused koostööpartnerile. Kuna Avatari Tõlkebüroo on kasutanud meie reklaamiteenuseid, otsustasime proovida ka nende tõlketeenust. Jäime algusest peale kohe rahule – Avatari kiired päringutele reageerimised ja valmivad tõlketööd toetavad meie töötempot. Suhtlus on alati lihtne ja meeldiv, meie vajadusi mõistetakse täpselt ning kogu protsess kulgeb sujuvalt. Kõik need tegurid kokku teevad Avatari Tõlkebüroost meie usaldusväärse partneri 😊
Võrdleme alati mitme tõlkebüroo pakkumisi ning Avatar on kujunenud üheks meie usaldusväärsetest partneritest. Meie koostöö on olnud igati positiivne – hindame kõrgelt nii nende sõbralikku ja inimlikku teenindust kui ka kvaliteetseid tõlkeid, millega oleme alati rahule jäänud.
Meie teenuste kirjeldamine nõuab täpset tehnilist sõnavara ning Avatar sai terminoloogiaga suurepäraselt hakkama. Lisaks kiidame kiiret ja meeldivat suhtlust – saime alati täpselt teada, millal tõlked valmis saavad, ning kõik jõudis alati õigeks ajaks kohale.
Olen Avatariga koostööd teinud juba aastaid – nende teenus on kiire, täpne ja alati tipptasemel. Tehnilised tekstid, nagu etiketid ja kasutusjuhendid, on alati õigesti ja professionaalselt tõlgitud.
Hindame kõrgelt Avatari operatiivsust ja valmisolekut meie erisoovidele alati vastu tulla.
Lühidalt öeldes on meil Avatariga koostöö alati sujunud, sest Avataris töötavad meeldivad ja abivalmid inimesed. Positiivse poole pealt võiks veel esile tõsta Avatari paindlikku hinnapoliitikat. Siiani oleme väga rahule jäänud.
Avatar Tõlkebüroo on kindel koostööpartner, kelle teenus on kiire ning suhtlus sujuv ja kliendisõbralik!
Värvid, lakid, lasuurid, krundid, pahtlid ja krohvid – ehituskeemia tehniline info ja erinevad sertifikaadid, deklaratsioonid ja reklaammaterjalid vajavad pidevalt uuendamist ning täiendamist. See on aastatepikkune väärtuslik koostöö, mis läheb ajaga aina paremaks. Caparol usaldab ja soovitab!
Kuna meditsiinitõlked vajavad erilist täpsust ja erialaseid teadmisi, oleme hoolikalt oma koostööpartnereid valinud. Peame oluliseks kvaliteetset tõlget – seda Avatar Tõlkebüroo ka pakub! Lisaks valmivad tööd kiiresti ning hinna ja kvaliteedi suhe on väga hea. Büroo projektijuhid reageerivad päringutele kiiresti ning on vastutulelikud ka keerulisemates olukordades. Tõlgete kvaliteedis ei ole kunagi pettuma pidanud.
Ühe Eesti suurima turismiatraktsioonina vajame samaaegselt tõlkeid eri keeltesse ja on väga mugav, et saame need tellida ühest kohast. Hindame Avatari asjatundlikku projektijuhtimist ja meeldivat suhtlust.
Parima teeninduskvaliteedi huvides soovime alati enda klientidele pakkuda informatsiooni mitmes keeles. Avatari tõlkebüroo on meie jaoks pikaaegne koostööpartner, kellelt saame tõlketöö kiiresti ja korrektselt.
Avatari pakutav teenus on äärmiselt professionaalne ning kiire ja teenindus on alati meeldiv ning sõbralik. Oleme väga rahul ning julgeme soovitada teistelegi.
Avatar on usaldusväärne tõlkebüroo, kelle teenust kasutades võib alati kindel olla töö heas kvaliteedis. Avatari teenindus on paindlik ja kiire!
Oleme Avatar Tõlkebüroo püsiklient ja tellime peamiselt erinevate tehnikaalaste, teaduslike tekstide tõlkeid eri keeltest eri keeltesse. Nende tõlkijad ja toimetajad on pädeva keeleoskusega, neil on head erialased teadmised ja nad peavad kinni tähtaegadest – Avatarile võib alati loota!
Kliendid
Meie kliendid
Koostööpartnerid ja kliendid, kes hindavad meie teenuseid
Tehtud tööd
Valik meie poolt teostatud projekte
Teenused
Vaata ka neid teenuseid
Meie eesmärk on tagada iga tõlke kõrgeim kvaliteet
Masintõlge ja AI toimetamine abil saab tõlgitud tekstid täpseks, stiilseks ja inimlikuks muuta.
Digi- ja infotehnoloogia valdkond areneb kiiresti. Uued tehnoloogiad, nagu krüptoraha ja plokiahel, muudavad maailmas toimuvaid protsesse.
Riigisektori tekstide tõlkimise jaoks oleme eraldi välja koolitanud tõlkijad, kes tajuvad selle valdkonna vajadusi kõige paremini.
Haridustekstide ja raamatute tõlkimine mängib teadmiste levitamisel ja kultuuride ühendamisel olulist rolli.
Reklaamtekstide ja turundusmaterjalide tõlkimine on loominguline ülesanne, mis nõuab kultuurilist tundlikkust ja põhjalikku arusaamist sihtkeele turust.
Tõlketeenused turismivaldkonnas on hädavajalikud, et turismiasutused, hotellid, reisibürood ja muuseumid saaksid rahvusvaheliselt silma paista.
Avatari tõlkebüroo tõlkijad arvestavad valdkonna eripärade ja terminoloogiaga, et tagada selge sõnum igas keeles.
Avatari tõlkijad aitavad teie ettevõttel jõuda rahvusvaheliste partneriteni professionaalselt ja mõjuvalt.
