Качество
Сертификаты соответствия требованиям стандартов ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015
Скорость
Опытные менеджеры, 400 переводчиков, 40 языков
ОПЫТ
Компетенция в различных сферах — техника, медицина, юриспруденция, экономика и др.
Добро пожаловать в бюро переводов Avatar –
лучшее бюро переводов в Эстонии!
По результатам конкурса «Лучшие предприятия Эстонии 2015», организованного Фондом развития предпринимательства (EAS), Эстонской торгово-промышленной палатой и Центральным союзом работодателей Эстонии, бюро переводов Avatar было признано самым конкурентоспособным среди эстонских бюро переводов.
Главное богатство бюро переводов Avatar – это его талантливый, трудолюбивый и добросовестный коллектив и деловые партнеры. Мы стали лучшими, прилагая совместные усилия для достижения общей цели!
Большое спасибо всем Вам!
Мария Ранд
Руководитель бюро переводов Avatar
Бюро переводов Avatar предлагает целостное решение в отношении переводов. Услуга нашего бюро переводов гораздо шире, чем просто конвертирование текста с одного языка на другой. В нашем бюро с каждым текстом работают по меньшей мере четыре разных языковых специалиста, каждый из которых вносит свой вклад для достижения лучшего результата в переводе Вашего текста.
Переводы от Avatar обеспечат Вам
— экономию
— безопасность и удовлетворение
— успех в продаже своих услуг и товаров
— доверительное сотрудничество со своими клиентами и партнерами
Широкий выбор языков и много профессиональных переводчиков
Бюро переводов Avatar объединяет более 300 переводчиков, специалистов и филологов, работающих с различными языками в самых разных сферах. Именно поэтому мы всегда можем предложить Вам качественный перевод независимо от заявленного направления и области. В своей работе мы также применяем систему памяти переводов Trados, которая обеспечивает корректность используемой терминологии и помогает клиентам сэкономить средства при заказе переводов сходного содержания. Мы также пользуемся услугами сервера SDL Trados.
Бюро переводов Avatar предлагает переводческие услуги примерно на 40 различных языков, среди которых можно упомянуть эстонский, русский, немецкий, английский (Великобритания), английский (США), финский, норвежский, шведский, польский, голландский, французский, испанский, португальский, итальянский, венгерский, чешский, словацкий, греческий, латынь, китайский, японский, болгарский, грузинский, литовский, латышский, датский, украинский, арабский и другие языки.
Ваш надежный деловой партнер, обладающий сертификатами качества
В бюро переводов Avatar клиент получает готовый перевод в нужные сроки, а качество наших работ вполне может служить поводом для гордости. Мы высоко ценим долговременное сотрудничество и стремимся стать надежным и стабильным партнером для своих заказчиков.
В сотрудничестве с клиентами мы постоянно развиваемся, а также совершаем инвестиции в свои навыки, знания и технологии, чтобы предложить лучшие в Эстонии переводческие услуги, успешно конкурирующие с другими странами.
В своей работе мы руководствуемся требованиями стандарта качества переводческих услуг ISO 17100:2015 , редактирование результатов машинного перевода ISO 18587 и стандарта ISO 9001:2015, регулирующего системы менеджмента качества. Бюро переводов Avatar обладает сертификатами соответствия требованиям и того, и другого стандарта.
Компетенция в различных областях
Мы предлагаем полный комплекс переводческих услуг. У нас работают переводчики, редакторы, тематические редакторы, постредакторы машинного перевода, терминологи, специалисты. Перед представлением текста клиенту все переводы проходят окончательную проверку. Мы также предлагаем услуги специализированного перевода в различных областях.
Различные переводческие услуги:
- Письменный перевод
- Устный перевод
- Редактирование результатов машинного перевода
- Корректура
- Оформление и верстка
- Локализация
- Разработка и администрирование терминологической базы
- Транскрибирование
- Составление памяти переводов
- Переводы с одного иностранного языка на другой иностранный язык (например, с английского на шведский, немецкий, русский, датский, французский, итальянский, финский и другие языки; с русского языка на английский, норвежский, польский, испанский, португальский, латышский, литовский, венгерский и другие языки).
- Обратный перевод
- Обычное и/или специализированное редактирование уже выполненных переводов
- Услуги присяжного переводчика
- Легализация документов в соответствии с государственными требованиями, нотариальное заверение и т.п.
- Адаптация
- Переписывание
- Перевод субтитров
- Перевод книг
- Перевод сразу на несколько направлений (например, с эстонского языка на русский, немецкий, английский, шведский, финский, литовский и латышский языки).
Avatar – это надежный помощник и консультант, на которого всегда можно положиться.
