QUALITY
Certificates for standards ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015
Speed
Experienced project managers, 400 translators, 40 languages
Experience
Competence in various fields: technology, medicine, law, economy, and many others
Welcome to Avatar Translation Bureau –
the best translation bureau in Estonia!
Avatar Translation Bureau is the most competitive translation bureau in Estonia according to the results of the “Estonian Enterprises’ Competitiveness Ranking 2015” competition organised by Enterprise Estonia (EAS), Estonian Chamber of Commerce and Industry and Estonian Employers’ Confederation.
The talented, hard-working and reliable staff of Avatar Translation Bureau and its cooperation partners make its greatest assets. Working together for a common goal, we are the best!
Thank you all!
Maria Rand
Manager of Avatar Translation Bureau
Avatar Translation Bureau provides a complete translation service. Our services are wider than converting a text from one language to another. In order to achieve the best result, at least four language specialists contribute to translating your text at our office.
Translations completed by Avatar ensure you with
– Savings
– Safety and satisfaction
– Success in the sales of your products and services
– Reliable cooperation with your clients and partners
Wide language selection and many expert translators
More than 300 translators, experts and language specialists are active at Avatar Translation Bureau. Therefore, we can always provide top-end translation services regardless of the field or language pair of the source text. In our work, we use the computer-assisted translation tool Trados that ensures correctness of terms used in translations, and helps you save money when ordering similar translation projects. We also use the translation memory server of SDL Trados.
Avatar Translation Bureau offers translations into about 40 languages: Estonian, Russian, German, English (BrE), English (AmE), Finnish, Norwegian, Swedish, Polish, Dutch, French, Spanish, Portugese, Italian, Hungarian, Czech, Slovak, Greek, Latin, Chinese, Japanese, Bulgarian, Georgian, Lithuanian, Latvian, Danish, Ukrainian, Arabic, etc.
Reliable cooperation partner of certified quality
At Avatar, translations are performed as soon as clients need them, and with a quality that always allows us to be proud of our work. We invest in long-term cooperation by being a reliable and stable partner.
In cooperation with our clients, we develop constantly by investing in our skills, knowledge and technology, in order to provide the best translation service in Estonia and abroad.
Our work complies with the Quality Standard for Translation Service Providers ISO 17100:2015 , Machine translation post-editing ISO 18587:2021 and for Quality Management Standard ISO 9001:2015. Avatar Translation Bureau holds certificates for both standards.
Competence in various subject fields
We provide a complete translation service. Our employees include translators, editors, specialised editors, post-editors, terminologists, and specialists in various fields. All translations undergo an additional review before delivery. We are specialized in various subject fields.
Different translation services:
- Written translation
- Interpreting – consecutive, simultaneous and whispered interpretation
- Post-editing of machine translation
- Editing
- Proofreading
- Design-work
- Localization
- Development and administration of a term base
- Transcription
- Building a translation memory
- Translations from one foreign language into another, e.g., from English into Swedish, German, Russian, Danish, French, Italian, Finnish, etc.; from Russian into English, Norwegian, Polish, Spanish, Portuguese, Latvian, Lithuanian, Hungarian, etc.
- Back-translation
- Proofreading and/or specialized editing of an already translated text
- Sworn translator’s services
- Legalizing and notarial certification of documents pursuant to national standards
- Adjustment
- Rewriting
- Translation of subtitles
- Translation of books
- Translating into several languages at the same time, e.g., from Estonian into Russian, German, English, Swedish, Finnish, Lithuanian and Latvian.
Avatar – an assistant and a guide you can always count on
