Tõlkimine on elukutse, mida peab õppima nagu igat teist ametit. Tõlkimine ei tähenda vaid lähte- ja sihtkeele väga head valdamist. Lisaks heale keeletunnetusele ja väljendusoskusele peab tõlkija orienteeruma temaatikas ja terminoloogias, samuti arvestama tõlke eesmärgi ja sihtgrupiga. Meie tõlkijad ja toimetajad on oma eriala silmapaistvad spetsialistid.

Vaata ka „Kliendid meist“

Väljavõte tehtud töödest:

Raamatud:

Fiona Talbot „Kirjutamise kunst juhile: rakenda kirjasõna mõjujõudu oma meeskonna juhtimiseks, strateegiliste sidemete loomiseks ja suhete arendamiseks“ http://www.kriso.ee/kirjutamise-kunst-juhile-rakenda-kirjasona-mojujoudu-db-9789949215683.html

Fiona Talbot „Avalda muljet oma kirjaliku inglise keelega“ http://www.apollo.ee/avalda-muljet-oma-kirjaliku-inglise-keelega.html

Pam Spurr „Seksuaalsed unenäod ja sümbolid: avasta oma seksuaalne isiksus“ http://www.kriso.ee/seksuaalsed-unenaod-ja-sumbolid-avasta-oma-db-9789949914128.html

Pam Spurr „Sinu lapse unenäod. Leia tee oma lapse sisemaailma“ http://www.vanaraamat.ee/Esoteerika-religioon/Esoteerika/Sinu-lapse-unenaod-Leia-tee-oma-lapse-sisemaailma-b19981-t77.html

Jane Aaren “Our Hidden Lives” http://www.amazon.com/Our-Hidden-Lives-Jane-Aaren/dp/1453788093

Tehnika:

http://www.sks.ee/juhendid

http://www.timbeco.ee/2015/09/cltst-ja-puitelementidest-vanadekodu-rootsis/

http://www.timbeco.ee/en/2015/09/factory-manufactured-prefab-elements-with-aluminium-facade-finishing-for-an-office-building/

http://www.rilak.lv/ee/site/products?id=112&category=20

Juriidika:

http://www.juristaitab.ee/ru/zakonodatelstvo

http://www.juristaitab.ee/ru

Majandus ja pangandus:

http://www.eestipank.ee/en/publication/balance-payments-yearbook/2014/estonias-balance-payments-2014

http://www.seb.ee/eng/insurance/property-insurance/travel-insurance

http://www.seb.ee/files/tingimused/kaardi_kaupmehelepingu_tingimused_eng.pdf

http://www.seb.ee/files/tingimused/arveldustingimused_rus_01112015.pdf

Meditsiin:

http://www.bayer.ee/nordicregion/Estonia/buckets/news-bucket/100-noort-pakuvad-ideid-toidupuuduse-leevendamiseks-201508250913?menuid=B8E20FC2-3A25-4101-9CF3-6074F8E8C16F

http://www.bayer.ee/nordicregion/Estonia/buckets/news-bucket/bayer-materialscience-uueks-nimeks-saab-covestro-201506011155?menuid=B8E20FC2-3A25-4101-9CF3-6074F8E8C16F

Patendid:

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010304.pdf

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010421.pdf

http://www1.epa.ee/ep/EPtolked/E010427.pdf

Reklaam ja turundus:

http://catwees.ee/?lang=ru

http://hansa.viljandi.ee/das-programm/buhnen/kinderhanse/?lang=de

http://hansa.viljandi.ee/das-programm/buhnen/?lang=de

http://www.opera.ee/en/arhiiv/33043/

http://www.piletilevi.ee/rus/news/news/eros-ramazotti-v-ramkah-mirovogo-turne-v-tallinne-02-09-2015/

http://www.piletilevi.ee/est/piletid/muusika/rock_ja_pop/juri-shatunov–jurij-shatunov-169294/

http://www.pult.ee/en/portfolio/

http://www.pult.ee/ru/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BE/

Varia:

http://vm.ee/ru/novosti/posol-estonii-pri-vto-vruchil-veritelnuyu-gramotu

http://vm.ee/ru/novosti/ministr-inostrannyh-del-kalyurand-gosudarstva-baltiyskogo-regiona-v-osvoenii-edinogo

http://www.visitestonia.com/de/das-konferenzzentrum-des-tallink-spa-conference-hotels?site_preference=normal

http://x-road.ee/docs/eng/X-road_Ubuntu_14.04_migration_manual.pdf

http://jaaaeg.ee/geopark/en/geoparks-first-joint-initiative-in-the-framework-of-rally-estonia-2/

http://jaaaeg.ee/geopark/en/geopark-2/

http://issuu.com/erinevusrikastab/docs/mitmekesisus_avalikus_sektoris_rus_

http://kik.ee/sites/default/files/kik_ar_2014_eng.pdf

http://kik.ee/sites/default/files/KIK_AR_2014_rus.pdf